diff --git a/weblate_language_data/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/weblate_language_data/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po index 5aab87239..68454539d 100644 --- a/weblate_language_data/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/weblate_language_data/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-31 01:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-02 08:09+0000\n" "Last-Translator: Peter Vančo \n" "Language-Team: Slovak \n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1\n" #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Abrončina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Acehnese" -msgstr "Ačečtina" +msgstr "Ačinejčina" #. Translators: Language name for ISO code "ach". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Afrihilčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Assyrian Neo-Aramaic" -msgstr "Asýrska Novoaramejčina" +msgstr "Asýrska novoaramejčina" #. Translators: Language name for ISO code "ain". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Ainčina (Japonsko)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aguaruna" -msgstr "" +msgstr "Aguaruna" #. Translators: Language name for ISO code "ak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Albánčina (Gheg)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Altai (Southern)" -msgstr "Altaj (južný)" +msgstr "Altajčina (južná)" #. Translators: Language name for ISO code "am". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -174,13 +174,13 @@ msgstr "Angikčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Levantine)" -msgstr "Arabčina (levantčina)" +msgstr "Arabčina (levantínska)" #. Translators: Language name for ISO code "apd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Sudanese)" -msgstr "Arabčina (sudánčina)" +msgstr "Arabčina (sudánska)" #. Translators: Language name for ISO code "ar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Arapahojčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Algerian)" -msgstr "Arabčina (Alžírska)" +msgstr "Arabčina (alžírska)" #. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Arawakčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Egyptian)" -msgstr "Arabčina (Egyptská)" +msgstr "Arabčina (egyptská)" #. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Bengálčina (India)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bantu (Other)" -msgstr "Bantučina (iné)" +msgstr "Bantu (iné)" #. Translators: Language name for ISO code "bo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Tibetsčina (Čína)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luri (Bakhtiari)" -msgstr "Luričina (Bakhtiarska)" +msgstr "Luričina (Bakhtiari)" #. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -607,13 +607,13 @@ msgstr "Bosniansčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bosnian (Cyrillic script)" -msgstr "Bosniačtina (cyrilika)" +msgstr "Bosniančina (cyrilika)" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bosnian (Latin script)" -msgstr "Bosniačtina (latinka)" +msgstr "Bosniančina (latinka)" #. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -625,13 +625,13 @@ msgstr "Buriatčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Buginese" -msgstr "Bugičičina" +msgstr "Bugisčina" #. Translators: Language name for ISO code "bum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bulu (Cameroon)" -msgstr "Bulučina (Kamerun)" +msgstr "Bulu (Kamerun)" #. Translators: Language name for ISO code "byn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Katalánčina (Andorra)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Caddo" -msgstr "kaddo" +msgstr "Kaddo" #. Translators: Language name for ISO code "cak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -774,26 +774,20 @@ msgstr "Čejenčina" #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish (Southern)" msgid "Kurdish (Sorani)" -msgstr "Kurdčina (južná)" +msgstr "Kurdčina (soránska)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish (Central, Iraq)" msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)" -msgstr "Kurdčina (centrálna, Irak)" +msgstr "Kurdčina (soránska, Irak)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish (Central, Iran)" msgid "Kurdish (Sorani, Iran)" -msgstr "Kurdčina (centrálna, Irán)" +msgstr "Kurdčina (soránska, Irán)" #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -895,7 +889,7 @@ msgstr "Cree (Swampy)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slavonic (Old Church)" -msgstr "Slovanský (staroslovenský)" +msgstr "Slovanský (staroslovanský)" #. Translators: Language name for ISO code "cv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1124,7 +1118,7 @@ msgstr "Angličtina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Pirate)" -msgstr "Angličtina (Pirate)" +msgstr "Angličtina (pirátska)" #. Translators: Language name for ISO code "en_150". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1190,13 +1184,13 @@ msgstr "Angličtina (Šavčina, Veľká Británia)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Shavian script, United States)" -msgstr "Angličtina (Šavčina, Spojené Štáty)" +msgstr "Angličtina (Šavčina, Spojené štáty)" #. Translators: Language name for ISO code "en_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (United States)" -msgstr "Angličtina (Spojené Štáty)" +msgstr "Angličtina (Spojené štáty)" #. Translators: Language name for ISO code "en_XA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1340,13 +1334,13 @@ msgstr "Španielčina (Portoriko)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (El Salvador)" -msgstr "Španielčina (Salvador)" +msgstr "Španielčina (Salvádor)" #. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (American)" -msgstr "Španielčina (Americká)" +msgstr "Španielčina (americká)" #. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1532,7 +1526,7 @@ msgstr "Francúzština (stará)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Franco-Provençal" -msgstr "Franko-provensálština" +msgstr "Franko-provensálska" #. Translators: Language name for ISO code "frr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1556,13 +1550,13 @@ msgstr "Fulfulde (Stredovýchodný Niger)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Friulian" -msgstr "Friulčina / Furlančina" +msgstr "Friulčina" #. Translators: Language name for ISO code "fuv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulfulde (Nigerian)" -msgstr "Fulfulde (Nigérijská)" +msgstr "Fulfulde (nigérijská)" #. Translators: Language name for ISO code "fvr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1586,7 +1580,7 @@ msgstr "Írčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ga" -msgstr "ga" +msgstr "Ga" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1610,7 +1604,7 @@ msgstr "Gayo" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gbaya (Central African Republic)" -msgstr "Gbayačina (Stredoafrická republika)" +msgstr "Gbaya (Stredoafrická republika)" #. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1628,7 +1622,7 @@ msgstr "Gaelčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ge'ez" -msgstr "Etiópčina (Ge'ez)" +msgstr "Ge'ez" #. Translators: Language name for ISO code "gil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1670,7 +1664,7 @@ msgstr "Horná nemčina (stará)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Konkani (Goan)" -msgstr "Konkánčina (Goanská)" +msgstr "Konkánčina (goanská)" #. Translators: Language name for ISO code "gon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1730,7 +1724,7 @@ msgstr "Wayuučina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Guaraní (Paraguayan)" -msgstr "Guaraníjčina (Paraguaj)" +msgstr "Guaraníjčina (paraguajská)" #. Translators: Language name for ISO code "gum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1849,10 +1843,8 @@ msgstr "Hindčina (latinka)" #. Translators: Language name for ISO code "hif". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Hindi (Hinglish)" msgid "Hindi (Fiji)" -msgstr "Hindčina (Hinglish)" +msgstr "Hindčina (fídžijská)" #. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1870,13 +1862,13 @@ msgstr "Chetitčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hmong" -msgstr "hmongčina" +msgstr "Hmongčina" #. Translators: Language name for ISO code "hnd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hindko (Southern)" -msgstr "Hindčina (južná)" +msgstr "Hindko (južná)" #. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1894,13 +1886,13 @@ msgstr "Hmongčina Njua" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hindko (Northern)" -msgstr "Hindčina (severná)" +msgstr "Hindko (severná)" #. Translators: Language name for ISO code "ho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hiri Motu" -msgstr "hiri motu" +msgstr "Hiri Motu" #. Translators: Language name for ISO code "hoc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2050,7 +2042,7 @@ msgstr "Islandčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Interslavic" -msgstr "Interslavic (medzislovanský)" +msgstr "Interslavčina" #. Translators: Language name for ISO code "it". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2307,18 +2299,14 @@ msgstr "Kimbundčina" #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish (Southern)" msgid "Kurdish (Kurmanji)" -msgstr "Kurdčina (južná)" +msgstr "Kurdčina (kurmandžská)" #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish (Northern, Latin script)" msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)" -msgstr "Kurdčina (severná, latinka)" +msgstr "Kurdčina (kurmandžská, latinka)" #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2342,7 +2330,7 @@ msgstr "Konkánčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Konkani (Latin script)" -msgstr "Konkančina (latinka)" +msgstr "Konkánčina (latinka)" #. Translators: Language name for ISO code "kos". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2366,7 +2354,7 @@ msgstr "Kanurijčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Karachay-Balkar" -msgstr "karačajevsko-balkarský jazyk" +msgstr "Karačajsko-balkarský jazyk" #. Translators: Language name for ISO code "kri". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2516,7 +2504,7 @@ msgstr "Ligurčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Liberian)" -msgstr "Angličtina (Libérijská)" +msgstr "Angličtina (libérijská)" #. Translators: Language name for ISO code "ljp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2606,7 +2594,7 @@ msgstr "Lubčina (katanžská)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luba-Lulua" -msgstr "luba-luluánčina" +msgstr "Luba-luluánčina" #. Translators: Language name for ISO code "lui". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2744,13 +2732,13 @@ msgstr "Hassánijčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malay (Pattani)" -msgstr "Malajčina (Pattanská)" +msgstr "Malajčina (pattanská)" #. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Morisyen" -msgstr "Mauretánčina" +msgstr "Morisyen" #. Translators: Language name for ISO code "mg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2774,7 +2762,7 @@ msgstr "Makhuwa-Meetto" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Metaʼ" -msgstr "meta’" +msgstr "Metaʼ" #. Translators: Language name for ISO code "mh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2786,7 +2774,7 @@ msgstr "Maršalčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Meadow Mari" -msgstr "Východná maričina" +msgstr "Lúčna maričina" #. Translators: Language name for ISO code "mi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2816,7 +2804,7 @@ msgstr "Minangkabaučina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mískito" -msgstr "" +msgstr "Mískito" #. Translators: Language name for ISO code "mis". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2924,7 +2912,7 @@ msgstr "Malajčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malay (Jawi)" -msgstr "Malajčina (Jáva)" +msgstr "Malajčina (Jawi)" #. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3014,7 +3002,7 @@ msgstr "Naurčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nahuatl" -msgstr "Aztéčina (Nahuatl)" +msgstr "Nahuatl" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3032,13 +3020,13 @@ msgstr "Minnan (tradičné písmo)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)" -msgstr "Minnan (Tradičné Hàn-lô písmo, Pe̍h-ōe-jī)" +msgstr "Minnan (tradičné Hàn-lô písmo, Pe̍h-ōe-jī)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_tailo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Tâi-lô)" -msgstr "Minnan (Tradičné Hàn-lô písmo, Tâi-lô)" +msgstr "Minnan (tradičné Hàn-lô písmo, Tâi-lô)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3056,13 +3044,13 @@ msgstr "Minnan (Tâi-lô)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)" -msgstr "Minnan (Zjednodušené Hàn-lô písmo, Pe̍h-ōe-jī)" +msgstr "Minnan (zjednodušené Hàn-lô písmo, Pe̍h-ōe-jī)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_tailo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Tâi-lô)" -msgstr "Minnan (Zjednodušené Hàn-lô písmo, Tâi-lô)" +msgstr "Minnan (zjednodušené Hàn-lô písmo, Tâi-lô)" #. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3098,7 +3086,7 @@ msgstr "Ndau" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Low)" -msgstr "Nemčina (dolná)" +msgstr "Nemčina (dolnonemčina)" #. Translators: Language name for ISO code "ne". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3127,10 +3115,8 @@ msgstr "Lomwe" #. Translators: Language name for ISO code "nhn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Sama (Central)" msgid "Nahuatl (Central)" -msgstr "Sama (centrálna)" +msgstr "Nahuatl (centrálny)" #. Translators: Language name for ISO code "nia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3214,7 +3200,7 @@ msgstr "Nórčina (stará)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "N’Ko" -msgstr "n’ko" +msgstr "N’Ko" #. Translators: Language name for ISO code "nr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3322,7 +3308,7 @@ msgstr "Osage" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Turkish (Ottoman)" -msgstr "Turečtina (Otomanská)" +msgstr "Turečtina (osmanská)" #. Translators: Language name for ISO code "otk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3364,13 +3350,13 @@ msgstr "Pangasinančina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pahlavi" -msgstr "pahlaví" +msgstr "Pahlaví" #. Translators: Language name for ISO code "pam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pampanga" -msgstr "kapampangančina" +msgstr "Kapampangančina" #. Translators: Language name for ISO code "pap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3400,7 +3386,7 @@ msgstr "Pidginčina (Nigéria)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Plautdietsch" -msgstr "Nemčina (plautdietsch)" +msgstr "Plautdietsch" #. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3418,7 +3404,7 @@ msgstr "Feničtina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pali" -msgstr "pálí" +msgstr "Pálí" #. Translators: Language name for ISO code "pl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3448,7 +3434,7 @@ msgstr "Piemontština" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pohnpeian" -msgstr "pohnpeičina" +msgstr "Pohnpeičina" #. Translators: Language name for ISO code "prg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3460,7 +3446,7 @@ msgstr "Pruština" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Provençal (Old)" -msgstr "Provensálčina (stará)" +msgstr "Provensálska (stará)" #. Translators: Language name for ISO code "prs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3532,7 +3518,7 @@ msgstr "Paiwančina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Eskimo (Pacific Coast Alaskan)" -msgstr "Eskimácky (Pacifické pobrežie Aljašky)" +msgstr "Eskimácky (pobrežie Aljašky)" #. Translators: Language name for ISO code "qpv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3568,7 +3554,7 @@ msgstr "K'iche'" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Quichua (Chimborazo Highland)" -msgstr "Kičua (Vysočina Chimborazo)" +msgstr "Kičua (Chimborazo)" #. Translators: Language name for ISO code "qya". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3664,7 +3650,7 @@ msgstr "Moldavčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rombo" -msgstr "rombo" +msgstr "Rombo" #. Translators: Language name for ISO code "rom". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3730,7 +3716,7 @@ msgstr "Sanskrit" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sandawe" -msgstr "sandawe" +msgstr "Sandawe" #. Translators: Language name for ISO code "sah". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3743,7 +3729,7 @@ msgstr "Jakutčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "South American Indian (Other)" -msgstr "indiánske jazyky južnej Ameriky (iné)" +msgstr "Juhooamerické indiánske jazyky (iné)" #. Translators: Language name for ISO code "sam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3755,13 +3741,13 @@ msgstr "Samarská aramejčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samburu" -msgstr "samburu" +msgstr "Samburu" #. Translators: Language name for ISO code "sas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sasak" -msgstr "sasačtina" +msgstr "Sasakčina" #. Translators: Language name for ISO code "sat". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3833,25 +3819,25 @@ msgstr "Senoufo (Cebaara)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sena" -msgstr "sena" +msgstr "Sena" #. Translators: Language name for ISO code "sel". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Selkup" -msgstr "selkupčina" +msgstr "Selkupčina" #. Translators: Language name for ISO code "ses". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Koyraboro Senni" -msgstr "koyraboro senni" +msgstr "Koyraboro Senni" #. Translators: Language name for ISO code "sg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sango" -msgstr "sango" +msgstr "Sango" #. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3875,7 +3861,7 @@ msgstr "Žemaitčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tachelhit" -msgstr "tachelhit" +msgstr "Tachelhit" #. Translators: Language name for ISO code "shn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3893,7 +3879,7 @@ msgstr "Sinhalčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sidamo" -msgstr "sidamo" +msgstr "Sidamo" #. Translators: Language name for ISO code "sjd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3965,7 +3951,7 @@ msgstr "Sámi (Skolt)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shuswap" -msgstr "" +msgstr "Shuswapčina" #. Translators: Language name for ISO code "sn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4019,13 +4005,13 @@ msgstr "Srbčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serbian (Ijekavian)" -msgstr "Srbčina (Ijekavčina)" +msgstr "Srbčina (ijekavčina)" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serbian (Ijekavian, latin)" -msgstr "Srbčina (Ijekavčina, latinčina)" +msgstr "Srbčina (ijekavčina, latinka)" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4121,7 +4107,7 @@ msgstr "Svahilčina (Tanzánia)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maore Comorian" -msgstr "Komorský Maore" +msgstr "Maore (Komory)" #. Translators: Language name for ISO code "swg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4205,7 +4191,7 @@ msgstr "Telužština" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Timne" -msgstr "temne" +msgstr "Timne" #. Translators: Language name for ISO code "teo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4289,7 +4275,7 @@ msgstr "Klingončina (pIqaD)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tlingit" -msgstr "tlingitčina" +msgstr "Tlingitčina" #. Translators: Language name for ISO code "tly". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4301,7 +4287,7 @@ msgstr "Talyščina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamashek" -msgstr "tamašek" +msgstr "Tamašek" #. Translators: Language name for ISO code "tn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4319,7 +4305,7 @@ msgstr "Tongčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tonga (Nyasa)" -msgstr "tonga (Ňasa)" +msgstr "Tonga (Ňasa)" #. Translators: Language name for ISO code "toi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4331,21 +4317,19 @@ msgstr "Tongaština (Zambia)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Toki Pona" -msgstr "toki pona" +msgstr "Toki Pona" #. Translators: Language name for ISO code "tpi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tok Pisin" -msgstr "tok pisin" +msgstr "Tok Pisin" #. Translators: Language name for ISO code "the". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Tibetan (China)" msgid "Tharu (Chitwania)" -msgstr "Tibetsčina (Čína)" +msgstr "Tharu (Čitvánia)" #. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4357,7 +4341,7 @@ msgstr "Turečtina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Taroko" -msgstr "taroko" +msgstr "Taroko" #. Translators: Language name for ISO code "ts". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4405,7 +4389,7 @@ msgstr "Thajčina (severovýchodná)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tumbuka" -msgstr "tumbuka" +msgstr "Tumbuka" #. Translators: Language name for ISO code "tvl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4429,7 +4413,7 @@ msgstr "Tahitčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tuvinian" -msgstr "tuviančina" +msgstr "Tuvinčina" #. Translators: Language name for ISO code "tzj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4465,7 +4449,7 @@ msgstr "Ujgurčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ugaritic" -msgstr "ugaritčina" +msgstr "Ugaritčina" #. Translators: Language name for ISO code "uk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4477,20 +4461,19 @@ msgstr "Ukrajinčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Umbundu" -msgstr "umbundu" +msgstr "Umbundu" #. Translators: Language name for ISO code "und". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Undetermined" -msgstr "neurčený" +msgstr "Neurčený" #. Translators: Language name for ISO code "unm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy msgid "Unami" -msgstr "Tamilský" +msgstr "Unami" #. Translators: Language name for ISO code "unr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4532,7 +4515,7 @@ msgstr "Uzbečtina (latinka)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vai" -msgstr "vai" +msgstr "Vai" #. Translators: Language name for ISO code "ve". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4544,7 +4527,7 @@ msgstr "Vendština" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Venetian" -msgstr "benátština" +msgstr "Benátčina" #. Translators: Language name for ISO code "vi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4556,13 +4539,13 @@ msgstr "Vietnamčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Flemish (West)" -msgstr "Flámčina (západ)" +msgstr "Flámčina (západná)" #. Translators: Language name for ISO code "vmf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mainfränkisch" -msgstr "Mainfrančtina" +msgstr "Mainfränkisch" #. Translators: Language name for ISO code "vmw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4574,13 +4557,13 @@ msgstr "Makhuwa" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Volapük" -msgstr "volapük" +msgstr "Volapük" #. Translators: Language name for ISO code "vot". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Votic" -msgstr "vodčina" +msgstr "Votčina" #. Translators: Language name for ISO code "vro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4592,7 +4575,7 @@ msgstr "Võro" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vunjo" -msgstr "vunjo" +msgstr "Vunjo" #. Translators: Language name for ISO code "wa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4610,7 +4593,7 @@ msgstr "Nemčina (walliský dialekt)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wolaytta" -msgstr "walamčina" +msgstr "Wolaytta" #. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4640,7 +4623,7 @@ msgstr "Wagdi" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sorbian" -msgstr "Dolnolužická srbčina" +msgstr "Srbčina" #. Translators: Language name for ISO code "wep". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4706,7 +4689,7 @@ msgstr "Yao" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yapese" -msgstr "japčina" +msgstr "Japčina" #. Translators: Language name for ISO code "yi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4718,7 +4701,7 @@ msgstr "Jidiš" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yau (Morobe Province)" -msgstr "" +msgstr "Yau (provincia Morobe)" #. Translators: Language name for ISO code "yo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4754,13 +4737,13 @@ msgstr "Čuangčina" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zapotec" -msgstr "zapotéčtina" +msgstr "Zapotéčtina" #. Translators: Language name for ISO code "zbl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Blissymbols" -msgstr "systém Bliss" +msgstr "Blissové symboly" #. Translators: Language name for ISO code "zen". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) diff --git a/weblate_language_data/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/weblate_language_data/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index a3a2e2857..40ba5865d 100644 --- a/weblate_language_data/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/weblate_language_data/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ # Oğuz Ersen , 2019, 2020, 2021. # Burak Yavuz , 2020, 2021, 2022. # Oğuz Ersen , 2023, 2024. -# Kaya Zeren , 2023, 2024, 2025. +# Kaya Zeren , 2023, 2024, 2025, 2026. # Eren İnce , 2023. # Semih , 2024. # Nahil4 , 2025. @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-18 18:09+0000\n" -"Last-Translator: Emin Tufan Çetin \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-02 08:09+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1\n" #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -776,26 +776,20 @@ msgstr "Cheyenne (kuzey Amerika yerlileri)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish, Sorani" msgid "Kurdish (Sorani)" -msgstr "Kürtçe, Sorani" +msgstr "Kürtçe (Sorani)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish (Central, Iraq)" msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)" -msgstr "Kürtçe (Merkez, Irak)" +msgstr "Kürtçe (Sorani, Irak)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish (Central, Iran)" msgid "Kurdish (Sorani, Iran)" -msgstr "Kürtçe (Merkez, İran)" +msgstr "Kürtçe (Sorani, İran)" #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1853,10 +1847,8 @@ msgstr "Hintçe (Latin alfabesi)" #. Translators: Language name for ISO code "hif". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Hindi, Fiji" msgid "Hindi (Fiji)" -msgstr "Hindi, Fiji" +msgstr "Hintçe (Fiji)" #. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2054,7 +2046,7 @@ msgstr "İzlandaca" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Interslavic" -msgstr "Interslavic" +msgstr "İnterslavik" #. Translators: Language name for ISO code "it". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2090,7 +2082,7 @@ msgstr "Doğu Kanada İnuitçesi" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Inuktitut (Latin script)" -msgstr "Doğu Kanada İnuitçesi (Latin alfabesi)" +msgstr "Inuktitut (Latin alfabesi)" #. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2216,7 +2208,7 @@ msgstr "Kabuverdianu" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kekchí" -msgstr "Kekchí" +msgstr "Kekçi" #. Translators: Language name for ISO code "kfr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2311,18 +2303,14 @@ msgstr "Kimbundu" #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish, Sorani" msgid "Kurdish (Kurmanji)" -msgstr "Kürtçe, Sorani" +msgstr "Kürtçe (Kurmanji)" #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish (Northern, Latin script)" msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)" -msgstr "Kürtçe (Kuzey, Latin alfabesi)" +msgstr "Kürtçe (Kurmanji, Latin alfabesi)" #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2346,7 +2334,7 @@ msgstr "Konkani" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Konkani (Latin script)" -msgstr "Konkani dili (Latin alfabesi)" +msgstr "Konkani (Latin alfabesi)" #. Translators: Language name for ISO code "kos". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3046,7 +3034,7 @@ msgstr "Minnan (Geleneksel Hàn-lô alfabesi, Pe̍h-ōe-jī)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Tâi-lô)" -msgstr "Minnan (Geleneksel Hàn-lô alfabesi, Tâi-lô)" +msgstr "Minnan (Geleneksel Hàn-lô script, Tâi-lô)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3064,13 +3052,13 @@ msgstr "Minnan (Tâi-lô)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)" -msgstr "Minnan (Basitleştirilmiş Hàn-lô alfabesi, Pe̍h-ōe-jī)" +msgstr "Minnan (Basitleştirilmiş Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_tailo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Tâi-lô)" -msgstr "Mindong (Basitleştirilmiş Hàn-lô alfabesi, Tâi-lô)" +msgstr "Mindong (Basitleştirilmiş Hàn-lô script, Tâi-lô)" #. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3136,10 +3124,8 @@ msgstr "Lomwe" #. Translators: Language name for ISO code "nhn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Nahuatl, Central" msgid "Nahuatl (Central)" -msgstr "Nahuatl, Merkez" +msgstr "Nahuati (Merkez)" #. Translators: Language name for ISO code "nia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3297,7 +3283,7 @@ msgstr "Oksitanca" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aranese" -msgstr "Aranca" +msgstr "Aranese" #. Translators: Language name for ISO code "oj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3785,13 +3771,13 @@ msgstr "Santali" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Santali (Ol Chiki script)" -msgstr "Santalice (Ol Chiki alfabesi)" +msgstr "Santali (Ol Chiki alfabesi)" #. Translators: Language name for ISO code "sat_Deva". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Santali (Devanagari script)" -msgstr "Santalice (Devanagari alfabesi)" +msgstr "Santali (Devanagari alfabesi)" #. Translators: Language name for ISO code "sc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4354,10 +4340,8 @@ msgstr "Tok Pisin dili" #. Translators: Language name for ISO code "the". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Tharu, Chitwania" msgid "Tharu (Chitwania)" -msgstr "Tharu, Chitwania" +msgstr "Tharu (Chitwania)" #. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4730,7 +4714,7 @@ msgstr "Yidiş" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yau (Morobe Province)" -msgstr "Yauca (Morobe Bölgesi)" +msgstr "Yau (Morobe eyaleti)" #. Translators: Language name for ISO code "yo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)