Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.8% (10144 of 10814 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/de/

Author: VfBFan

docs/locales/de/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-04 05:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-04 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: GitHub webhook <noreply-webhook-github@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 07:59+0000\n"
+"Last-Translator: VfBFan <vfbfan@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1877,46 +1877,41 @@ msgstr "Wird auf der Übersicht (Einstiegsseite) angezeigt."
 
 #: admin/announcements.rst:35
 msgid "Project specified"
-msgstr "Projekt spezifiziert"
+msgstr "Projekt angegeben"
 
 #: admin/announcements.rst:37
 msgid ""
 "Shown within the project, including all its components and translations."
 msgstr ""
-"Wird im Projekt angezeigt, einschließlich aller Komponenten und "
+"Wird innerhalb des Projekts angezeigt, einschließlich aller Komponenten und "
 "Übersetzungen."
 
 #: admin/announcements.rst:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Project specified"
 msgid "Project and language specified"
-msgstr "Projekt spezifiziert"
+msgstr "Projekt und Sprache angegeben"
 
 #: admin/announcements.rst:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Shown within the project, including all its components and translations."
 msgid ""
 "Shown within the project for the specified language, including all its "
 "translations."
 msgstr ""
-"Wird im Projekt angezeigt, einschließlich aller Komponenten und "
-"Übersetzungen."
+"Wird innerhalb des Projekts für die angegebene Sprache angezeigt, "
+"einschließlich aller Übersetzungen."
 
 #: admin/announcements.rst:44
 msgid "Category specified"
-msgstr "Kategorie spezifiziert"
+msgstr "Kategorie angegeben"
 
 #: admin/announcements.rst:46
 msgid ""
 "Shown within the category, including all its components and translations."
 msgstr ""
-"Wird in der Kategorie angezeigt, einschließlich aller Komponenten und "
+"Wird innerhalb der Kategorie angezeigt, einschließlich aller Komponenten und "
 "Übersetzungen."
 
 #: admin/announcements.rst:48
 msgid "Component specified"
-msgstr "Komponente spezifiziert"
+msgstr "Komponente angegeben"
 
 #: admin/announcements.rst:50
 msgid "Shown for a given component and all its translations."
@@ -1925,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 
 #: admin/announcements.rst:52
 msgid "Language specified"
-msgstr "Sprache spezifiziert"
+msgstr "Sprache angegeben"
 
 #: admin/announcements.rst:54
 msgid "Shown on the language overview and all translations in that language."
@@ -18873,17 +18868,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: admin/projects.rst:414
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The default value can be changed "
-#| "by :setting:`DEFAULT_ADD_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_ADDON_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_COMMIT_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_DELETE_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_MERGE_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_PULL_MESSAGE`."
 msgid ""
 "The default values can be changed "
 "by :setting:`DEFAULT_ADD_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_ADDON_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_COMMIT_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_DELETE_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_MERGE_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_PULL_MESSAGE`."
 msgstr ""
-"Die Standardwerte können durch das Setzen "
-"von :setting:`DEFAULT_ADD_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_ADDON_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_COMMIT_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_DELETE_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_MERGE_MESSAGE` "
-"und :setting:`DEFAULT_PULL_MESSAGE` geändert werden."
+"Die Standardwerte können durch das Setzen von "
+":setting:`DEFAULT_ADD_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_ADDON_MESSAGE`, "
+":setting:`DEFAULT_COMMIT_MESSAGE`, :setting:`DEFAULT_DELETE_MESSAGE`, "
+":setting:`DEFAULT_MERGE_MESSAGE` und :setting:`DEFAULT_PULL_MESSAGE` "
+"geändert werden."
 
 #: admin/projects.rst:419 admin/projects.rst:1035
 msgid ""
@@ -20169,10 +20162,8 @@ msgstr ""
 "in der Weblate-Bedienoberfläche bearbeitet werden."
 
 #: admin/projects.rst:1197
-#, fuzzy
-#| msgid "This setting is inherited from the project if left empty."
 msgid "This setting can be inherited from the project."
-msgstr "Diese Einstellung wird vom Projekt vererbt, wenn sie leer bleibt."
+msgstr "Diese Einstellung kann auf das Projekt vererbt werden."
 
 #: admin/projects.rst:1208
 msgid "Priority"
@@ -20350,10 +20341,8 @@ msgstr ""
 "erhalten."
 
 #: admin/projects.rst:1308
-#, fuzzy
-#| msgid "Container settings"
 msgid "Category settings"
-msgstr "Container-Einstellungen"
+msgstr "Kategorieeinstellungen"
 
 #: admin/projects.rst:1310
 msgid ""
@@ -21876,10 +21865,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: admin/workspaces.rst:223
-#, fuzzy
-#| msgid "The default value is:"
 msgid "The default workspace teams are:"
-msgstr "Der Standardwert ist:"
+msgstr "Die Standardteams im Arbeitsbereich sind:"
 
 #: admin/workspaces.rst:225
 msgid "`Owners`"
@@ -22285,10 +22272,8 @@ msgid "`RSS on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/RSS>`_"
 msgstr "`RSS auf Wikipedia <https://de.wikipedia.org/wiki/RSS_(Web-Feed)>`_"
 
 #: changes.rst:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Weblate 2026.6"
 msgid "Weblate 2026.7"
-msgstr "Weblate 2026.6"
+msgstr "Weblate 2026.7"
 
 #: changes.rst:4
 msgid "*Not yet released.*"
@@ -22458,28 +22443,20 @@ msgid "Contributors"
 msgstr "Mitwirkende"
 
 #: changes.rst:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`All changes in detail <https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/"
-#| "66?closed=1>`__."
 msgid ""
 "`All changes in detail <https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/166?"
 "closed=1>`__."
 msgstr ""
 "`Alle Änderungen im Detail <https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/"
-"66?closed=1>`__."
+"166?closed=1>`__."
 
 #: changes.rst:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Weblate 2026.6"
 msgid "Weblate 2026.6.1"
-msgstr "Weblate 2026.6"
+msgstr "Weblate 2026.6.1"
 
 #: changes.rst:33 changes.rst:52
-#, fuzzy
-#| msgid "*Released on June 1st 2018.*"
 msgid "*Released on June 1st 2026.*"
-msgstr "*Veröffentlicht am 1. Juni 2018.*"
+msgstr "*Veröffentlicht am 1. Juni 2026.*"
 
 #: changes.rst:37
 #, fuzzy
@@ -22492,16 +22469,12 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 #: changes.rst:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`All changes in detail <https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/"
-#| "69?closed=1>`__."
 msgid ""
 "`All changes in detail <https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/169?"
 "closed=1>`__."
 msgstr ""
 "`Alle Änderungen im Detail <https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/"
-"69?closed=1>`__."
+"169?closed=1>`__."
 
 #: changes.rst:50
 msgid "Weblate 2026.6"
@@ -23160,10 +23133,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: changes/contributors/2026.6.rst:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Michal Čihař, Gersona, Karen Konou, michael-smt"
 msgid "Michal Čihař, VfBFan, Basheer Radman, Weblate CI, michael-smt, felixfon"
-msgstr "Michal Čihař, Gersona, Karen Konou, michael-smt"
+msgstr "Michal Čihař, VfBFan, Basheer Radman, Weblate CI, michael-smt, felixfon"
 
 #: changes/contributors/2026.6.1.rst:5 changes/contributors/2026.6.1.rst:10
 #: changes/contributors/5.10.4.rst:5 changes/contributors/5.10.4.rst:15
@@ -34793,7 +34764,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":http:get:`/api/projects/(string:project)/languages/(string:language_code)/"
 "file/` hinzugefügt, um eine ZIP-Datei mit allen Komponentenübersetzungen "
-"eines Projekts für eine bestimmte Sprache herunterzuladen."
+"eines Projekts für die angegebene Sprache herunterzuladen."
 
 #: changes/v5.rst:380
 msgid "Updated list of OpenAI models."
@@ -40538,20 +40509,21 @@ msgstr ""
 
 #: contributing/frontend.rst:20
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Barrierefreiheit"
 
 #: contributing/frontend.rst:22
 msgid ""
 "Weblate targets WCAG 2.2 Level AA for new and changed user-facing "
 "functionality where practical. Use semantic HTML and Bootstrap components "
 "before adding custom interaction code."
 msgstr ""
+"Weblate strebt WCAG 2.2 Level AA für neue und geänderte Bedienfunktionen an, "
+"wo dies sinnvoll ist. Verwenden Sie semantisches HTML und Bootstrap-"
+"Komponenten, bevor Sie eigenen Interaktionscode hinzufügen."
 
 #: contributing/frontend.rst:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Weblate frontend"
 msgid "When changing the frontend:"
-msgstr "Weblate-Frontend"
+msgstr "Beim Ändern des Frontends:"
 
 #: contributing/frontend.rst:28
 msgid "Make all interactive controls reachable and usable with a keyboard."
@@ -40625,7 +40597,7 @@ msgstr ""
 
 #: contributing/frontend.rst:52
 msgid "A supported ``Node.js`` release."
-msgstr ""
+msgstr "Eine unterstützte ``Node.js``-Version."
 
 #: contributing/frontend.rst:53
 msgid "The ``yarn`` package manager is installed on your system."
@@ -41162,10 +41134,8 @@ msgstr ""
 "ausprobieren."
 
 #: contributing/issues.rst:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Accountability issues."
 msgid "Accessibility issues"
-msgstr "Probleme mit der Rechenschaftspflicht."
+msgstr "Probleme bei der Barrierefreiheit"
 
 #: contributing/issues.rst:20
 msgid ""
@@ -42789,10 +42759,8 @@ msgstr ""
 "Weblate-Marken-Richtlinien ändern keine dieser zuvor erteilten Genehmigungen."
 
 #: devel/alerts.rst:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation component alerts"
 msgid "Translation component diagnostics"
-msgstr "Übersetzungskomponente-Warnungen"
+msgstr "Übersetzungskomponente-Diagnose"
 
 #: devel/alerts.rst:6
 msgid ""
@@ -52715,12 +52683,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: security/threat-model.rst:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Configures allowed HTTP hostnames using :setting:`ALLOWED_HOSTS`."
 msgid ""
 "Configures accepted HTTP hostnames. *(documented)* "
 "(source: :setting:`ALLOWED_HOSTS`)"
-msgstr "Konfiguriert erlaubte HTTP-Hostnamen mit :setting:`ALLOWED_HOSTS`."
+msgstr ""
+"Konfiguriert akzeptierte HTTP-Hostnamen. *(dokumentiert)* (Quelle: "
+":setting:`ALLOWED_HOSTS`)"
 
 #: security/threat-model.rst:287
 msgid ""
@@ -52782,17 +52750,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: security/threat-model.rst:307
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Import validation of uploaded project backups can be tuned "
-#| "using :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_MEMBERS`, :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_COMPRESSED_ENTRY_SIZE`, :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MIN_RATIO_SIZE`, "
-#| "and :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_COMPRESSED_ENTRY_RATIO`."
 msgid ":setting:`PROJECT_BACKUP_UPLOAD_MAX_SIZE`, :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_MEMBERS`, :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_TOTAL_UNCOMPRESSED_SIZE`, :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_COMPRESSED_ENTRY_SIZE`, :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MIN_RATIO_SIZE`, :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_COMPRESSED_ENTRY_RATIO`"
 msgstr ""
-"Die Importvalidierung von hochgeladenen Projektsicherungen kann "
-"mit :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_MEMBERS`, :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_COMPRESSED_ENTRY_SIZE`, :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MIN_RATIO_SIZE` "
-"und :setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_COMPRESSED_ENTRY_RATIO` eingestellt "
-"werden."
+":setting:`PROJECT_BACKUP_UPLOAD_MAX_SIZE`, "
+":setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_MEMBERS`, "
+":setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_TOTAL_UNCOMPRESSED_SIZE`, "
+":setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_COMPRESSED_ENTRY_SIZE`, "
+":setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MIN_RATIO_SIZE`, "
+":setting:`PROJECT_BACKUP_IMPORT_MAX_COMPRESSED_ENTRY_RATIO`"
 
 #: security/threat-model.rst:313
 msgid ""
@@ -52942,10 +52907,8 @@ msgid "Project-scoped tokens"
 msgstr "Projektbezogene Token"
 
 #: security/threat-model.rst:364
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication tokens"
 msgid "API requests authenticated by token"
-msgstr "Authentifizierungstoken"
+msgstr "API-Anfragen authentifiziert durch Token"
 
 #: security/threat-model.rst:365
 msgid "Yes, by whoever holds the token. *(documented)* (source: :doc:`/api`)"
@@ -53141,10 +53104,8 @@ msgid "Out-of-scope capabilities"
 msgstr "Fähigkeiten der Übersetzungstypen"
 
 #: security/threat-model.rst:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Any authenticated user can contribute."
 msgid "Unauthenticated internet client"
-msgstr "Jeder authentifizierte Benutzer kann übersetzen."
+msgstr "Nicht authentifizierter Internet-Client"
 
 #: security/threat-model.rst:429
 msgid ""
@@ -53254,10 +53215,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: security/threat-model.rst:459
-#, fuzzy
-#| msgid "Translations contributions"
 msgid "Translator or localization contributor"
-msgstr "Beiträge zu Übersetzungen"
+msgstr "Übersetzer oder Mitwirkender bei der Lokalisierung"
 
 #: security/threat-model.rst:460
 msgid ""
@@ -53295,10 +53254,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: security/threat-model.rst:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Supported features"
 msgid "Security properties Weblate provides"
-msgstr "Unterstützte Funktionen"
+msgstr "Sicherheitseigenschaften, die Weblate bereitstellt"
 
 #: security/threat-model.rst:481
 #, fuzzy
@@ -53366,10 +53323,8 @@ msgstr ""
 #: security/threat-model.rst:495 security/threat-model.rst:501
 #: security/threat-model.rst:506 security/threat-model.rst:512
 #: security/threat-model.rst:517 security/threat-model.rst:555
-#, fuzzy
-#| msgid "Security"
 msgid "Security-critical."
-msgstr "Sicherheit"
+msgstr "Sicherheitskritisch."
 
 #: security/threat-model.rst:496
 msgid ""