Translations update from Hosted Weblate

docs/locales/de/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-28 11:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-01 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: VfBFan <vfbfan@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/de/>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: admin/access.rst:4 admin/projects.rst:215
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: admin/access.rst:165
 msgid "This is useful in case you want to build self-governed teams."
-msgstr "Dies ist nützlich, wenn Sie selbstverwaltete Teams bilden wollen."
+msgstr "Dies ist nützlich, wenn Sie selbstverwaltete Teams bilden möchten."
 
 #: admin/access.rst:170
 msgid "Inviting new users"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgid ""
 "somebody else)."
 msgstr ""
 "`Manager` (wenn Sie die meisten Verwaltungsaufgaben an jemand anderen "
-"delegieren wollen)."
+"delegieren möchten)."
 
 #: admin/access.rst:293
 msgid ""
@@ -3529,9 +3529,9 @@ msgid ""
 "you don't want. The following sections describe what you should back up and "
 "what you can skip in detail."
 msgstr ""
-"Wenn Sie genügend Speicherplatz haben, sichern Sie einfach das "
-"gesamte :setting:`DATA_DIR`. Das ist eine sichere Sache, auch wenn es einige "
-"Dateien enthält, die Sie nicht wollen. In den folgenden Abschnitten wird "
+"Wenn Sie genügend Speicherplatz haben, sichern Sie einfach das gesamte "
+":setting:`DATA_DIR`. Dies ist eine sichere Sache, auch wenn es einige "
+"Dateien enthält, die Sie nicht benötigen. In den folgenden Abschnitten wird "
 "detailliert beschrieben, was Sie sichern sollten und was Sie weglassen "
 "können."
 
@@ -8004,11 +8004,11 @@ msgid ""
 "ons, when extending the list you will probably want to keep existing ones "
 "enabled, for example:"
 msgstr ""
-"Liste der zur Verwendung verfügbaren Erweiterungen. Um sie zu verwenden, "
-"müssen sie für eine bestimmte Übersetzungskomponente aktiviert werden. "
-"Standardmäßig sind alle integrierten Erweiterungen enthalten. Wenn Sie die "
-"Liste erweitern, werden Sie wahrscheinlich vorhandene Erweiterungen "
-"aktiviert lassen wollen, z. B.:"
+"Liste der verfügbaren Erweiterungen. Um sie nutzen zu können, müssen sie für "
+"eine bestimmte Übersetzungskomponente aktiviert werden. Standardmäßig "
+"umfasst dies alle integrierten Erweiterungen . Wenn Sie die Liste erweitern, "
+"möchten Sie wahrscheinlich die vorhandenen Erweiterungen aktiviert lassen, "
+"zum Beispiel:"
 
 #: admin/config.rst:2756
 msgid ""
@@ -9088,7 +9088,7 @@ msgid ""
 "enough)."
 msgstr ""
 "Alle Komponenten müssen sich in einem einzigen Projekt befinden (das "
-"Verknüpfen von Komponenten reicht nicht aus)."
+"Verlinken von Komponenten reicht nicht aus)."
 
 #: admin/continuous.rst:454 devel/mobile.rst:12
 msgid ""
@@ -10092,9 +10092,9 @@ msgid ""
 "steps manually as a PostgreSQL superuser in schema Weblate will use:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie den Weblate-Benutzer nicht zu einem Superuser in PostgreSQL machen "
-"wollen, können Sie das weglassen. In diesem Fall müssen Sie einige der "
-"Migrationsschritte manuell als PostgreSQL-Superuser im Schema durchführen, "
-"das Weblate verwenden wird:"
+"möchten, können Sie diesen Schritt überspringen. In diesem Fall müssen Sie "
+"einige der Migrationsschritte manuell als PostgreSQL-Superuser im dem Schema "
+"durchführen, das Weblate verwenden wird:"
 
 #: admin/install.rst:513
 msgid "Configuring Weblate to use PostgreSQL"
@@ -11489,11 +11489,11 @@ msgid ""
 "maintained in the Weblate source tree under :file:`weblate/examples/`; "
 "Python wheels do not install these deployment samples."
 msgstr ""
-"Höchstwahrscheinlich werden Sie Celery als Daemon laufen lassen wollen und "
-"das wird von :doc:`celery:userguide/daemonizing` abgedeckt. Für die "
-"gängigste Linux-Konfiguration mit systemd passen Sie die unten aufgeführten "
-"Beispieldateien an. Diese Beispiele werden im Weblate-Quellcode-Verzeichnis "
-"unter :file:`weblate/examples/` gepflegt; Python Wheels installieren diese "
+"Höchstwahrscheinlich möchten Sie Celery als Daemon ausführen und das wird "
+"von :doc:`celery:userguide/daemonizing` abgedeckt. Für die gängigste Linux-"
+"Konfiguration mit systemd passen Sie die unten aufgeführten Beispieldateien "
+"an. Diese Beispiele werden im Weblate-Quellcode-Verzeichnis unter "
+":file:`weblate/examples/` gepflegt; Python Wheels installieren diese "
 "Beispiele für die Bereitstellung nicht."
 
 #: admin/install.rst:1622
@@ -18908,7 +18908,7 @@ msgid ""
 "specific translation key."
 msgstr ""
 "Es ist eine manuelle Aufgabe, ein gefundenes Bildschirmfoto in einer "
-"Komponente mit einem bestimmten Übersetzungsschlüssel zu verknüpfen."
+"Komponente mit einem bestimmten Übersetzungsschlüssel zu verlinken."
 
 #: admin/projects.rst:541
 msgid "Let's assume your VCS repository has a structure like this:"
@@ -24118,8 +24118,8 @@ msgstr "Detaillierte Statistiken pro Übersetzung."
 #: changes/v1.rst:45
 msgid "Changed way of linking suggestions, checks and comments to strings."
 msgstr ""
-"Geänderte Art der Verknüpfung von Übersetzungsvorschlägen, "
-"Qualitätsprüfungen und Kommentaren mit Zeichenketten."
+"Geänderte Art der Verlinkung von Übersetzungsvorschlägen, Qualitätsprüfungen "
+"und Kommentaren mit Zeichenketten."
 
 #: changes/v1.rst:46
 msgid "Users can now add text to commit message."
@@ -32710,7 +32710,7 @@ msgid ""
 "targets."
 msgstr ""
 ":ref:`check-rst-references` stürzt nicht mehr bei wiederholten expliziten "
-"Verknüpfungszielen ab."
+"verlinkten Zielen ab."
 
 #: changes/v5.rst:43
 msgid ""
@@ -33231,9 +33231,9 @@ msgid ""
 "push_on_commit`, :ref:`component-commit_pending_age`, and :ref:`component-"
 "auto_lock_error` from the linked component that owns the repository."
 msgstr ""
-"Verknüpfte Repository-Komponenten vererben nun :ref:`component-"
+"Verlinkte Repository-Komponenten vererben nun :ref:`component-"
 "push_on_commit`, :ref:`component-commit_pending_age` und :ref:`component-"
-"auto_lock_error` von der verknüpften Komponente, der das Repositorys gehört."
+"auto_lock_error` von der verlinkten Komponente, der das Repositorys gehört."
 
 #: changes/v5.rst:124
 msgid ""
@@ -34220,7 +34220,7 @@ msgstr ""
 #: changes/v5.rst:389
 msgid "Locking error that prevented updating linked components."
 msgstr ""
-"Sperrfehler, der das Aktualisieren der verknüpften Komponenten verhinderte."
+"Sperrfehler, der das Aktualisieren der verlinkten Komponenten verhinderte."
 
 #: changes/v5.rst:390
 msgid "Fixed e-mail SSL configuration in Docker container."
@@ -36170,7 +36170,7 @@ msgid ""
 "component, ...) are now automatically removed."
 msgstr ""
 "Leere Alias-Sprachen (die nicht mit einer Übersetzung, einem Profil, einer "
-"Komponente, usw. verknüpft sind) werden jetzt automatisch entfernt."
+"Komponente, usw. verlinkt sind) werden jetzt automatisch entfernt."
 
 #: changes/v5.rst:1164
 msgid ""
@@ -39478,10 +39478,9 @@ msgid ""
 "moods and bright ideas!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine große Community von Weblate-Benutzern, -Fans und -Entwicklern "
-"auf Ihr Anliegen aufmerksam machen wollen, können Sie "
-"`@weblate@fosstodon.org <https://fosstodon.org/@weblate>`_ auf Mastodon "
-"folgen und erwähnen. Das Weblate-Team sorgt für gute Laune und glänzende "
-"Ideen!"
+"für Ihr Anliegen gewinnen möchten, können Sie `@weblate@fosstodon.org "
+"<https://fosstodon.org/@weblate>`_ auf Mastodon folgen und erwähnen. Das "
+"Weblate-Team sorgt für gute Laune und glänzende Ideen!"
 
 #: contributing/debugging.rst:2
 msgid "Debugging Weblate"
@@ -39764,7 +39763,7 @@ msgid ""
 "If you want to rewrite and change the structure of a big article, do it in "
 "two steps:"
 msgstr ""
-"Wenn Sie einen großen Artikel umschreiben und seine Struktur ändern wollen, "
+"Wenn Sie einen großen Artikel umschreiben und seine Struktur ändern möchten, "
 "sollten Sie dies in zwei Schritten tun:"
 
 #: contributing/documentation.rst:22
@@ -40149,7 +40148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn die Bibliothek in ihrer spezifischen Datei ``src/<lib-name>.js`` "
 "importiert wurde, verwenden Sie in ``weblate/templates`` die Include-Tags, "
-"um sie mit der erstellten statischen JavaScript-Datei zu verknüpfen:"
+"um sie mit der erstellten statischen JavaScript-Datei zu verlinken:"
 
 #: contributing/frontend.rst:110
 msgid "Coding style"
@@ -42671,7 +42670,7 @@ msgstr ""
 ":file:`LANGUAGE.mo` enthält die binäre Darstellung von :file:`LANGUAGE.po` "
 "und wird zur Laufzeit der Anwendung verwendet. Normalerweise wird sie nicht "
 "unter Versionsverwaltung gehalten, sondern zur Kompilierungszeit mit "
-"`msgfmt`_ erzeugt. Wenn Sie sie in der Versionsverwaltung haben wollen, "
+"`msgfmt`_ erzeugt. Wenn Sie sie in der Versionsverwaltung haben möchten, "
 "können Sie sie in Weblate mit der Erweiterung :ref:`addon-"
 "weblate.gettext.mo` erzeugen."
 
@@ -43044,7 +43043,7 @@ msgid ""
 "In case you don't want to modify existing code, you can also use ``*`` as a "
 "selector to process all elements."
 msgstr ""
-"Falls Sie den bestehenden Code nicht ändern wollen, können Sie auch ``*`` "
+"Falls Sie den bestehenden Code nicht ändern möchten, können Sie auch ``*`` "
 "als Selektor verwenden, um alle Elemente zu verarbeiten."
 
 #: devel/html.rst:98
@@ -45545,11 +45544,11 @@ msgid ""
 "strings automatically, or to group strings which keys are not matching, but "
 "should be considered together when translating."
 msgstr ""
-"Sie können bestimmte Zeichenketten manuell mit ``variant:SOURCE`` "
-"verknüpfen. Dies kann für zweisprachige Übersetzungen ohne Schlüssel "
-"nützlich sein, um Zeichenketten automatisch zu gruppieren oder um "
-"Zeichenketten mit nicht übereinstimmenden Schlüsseln zu gruppieren, die aber "
-"bei der Übersetzung zusammen berücksichtigt werden sollten."
+"Sie können bestimmte Zeichenketten manuell mit ``variant:SOURCE`` verlinken. "
+"Dies kann für zweisprachige Übersetzungen ohne Schlüssel nützlich sein, um "
+"Zeichenketten automatisch zu gruppieren oder um Zeichenketten mit nicht "
+"übereinstimmenden Schlüsseln zu gruppieren, die aber bei der Übersetzung "
+"zusammen berücksichtigt werden sollten."
 
 #: devel/translations.rst:146
 msgid ""
@@ -46016,7 +46015,7 @@ msgid ""
 "This makes Weblate assume that it should delete all the translations."
 msgstr ""
 "Um den Verlauf, die Kommentare oder Bildschirmfotos, die mit Zeichenketten "
-"verknüpft sind, nach einer Änderung des Dateispeicherorts beizubehalten, "
+"verlinkt sind, nach einer Änderung des Dateispeicherorts beizubehalten, "
 "müssen Sie sicherstellen, dass diese Zeichenketten in Weblate niemals "
 "gelöscht werden. Dies kann passieren, wenn das Weblate-Repository "
 "aktualisiert wird, die Komponentenkonfiguration aber noch auf die alten "
@@ -46160,7 +46159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können :ref:`mt-tmserver` mit allen Datenbanken, die Sie haben, "
 "einrichten und Weblate diesen verwenden lassen. Dies ist gut, wenn Sie ihn "
-"während der Übersetzung mehrmals verwenden wollen."
+"während der Übersetzung mehrmals verwenden möchten."
 
 #: faq.rst:377
 msgid ""
@@ -46369,10 +46368,9 @@ msgid ""
 "configured :setting:`ALLOWED_HOSTS`. It needs to contain all hostnames you "
 "want to access on your Weblate. For example:"
 msgstr ""
-"Dies wird höchstwahrscheinlich durch nicht korrekt "
-"konfigurierte :setting:`ALLOWED_HOSTS` verursacht. Es muss alle Hostnamen "
-"enthalten, auf die Sie mit Ihrer Weblate-Installation zugreifen wollen. Zum "
-"Beispiel:"
+"Dies wird höchstwahrscheinlich durch nicht korrekt konfigurierte "
+":setting:`ALLOWED_HOSTS` verursacht. Es muss alle Hostnamen enthalten, auf "
+"die Sie mit Ihrer Weblate-Installation zugreifen möchten. Zum Beispiel:"
 
 #: faq.rst:524
 msgid "What does mean \"There are more files for the single language (en)\"?"
@@ -48341,7 +48339,7 @@ msgstr "`PHP-Zeichenketten`"
 
 #: formats/qt.rst:4
 msgid "Qt Linguist .ts"
-msgstr "Qt Linguist .ts"
+msgstr "Qt Linguist (.ts)"
 
 #: formats/qt.rst:10
 msgid "Translation format used in Qt based applications."
@@ -48899,7 +48897,7 @@ msgid ""
 "``xml:space=\"preserve\"`` flag to the string."
 msgstr ""
 "Im Allgemeinen wird bei XML-Formaten nicht zwischen verschiedenen Arten oder "
-"Mengen von Leerzeichen unterschieden. Wenn Sie diese beibehalten wollen, "
+"Mengen von Leerzeichen unterschieden. Wenn Sie diese beibehalten möchten, "
 "müssen Sie die Markierung ``xml:space=\"preserve\"`` an die Zeichenkette "
 "anhängen."
 
@@ -59840,9 +59838,9 @@ msgstr ""
 "HTML-Auszeichnung enthalten. Daher erwartet diese Prüfung nicht, dass sich "
 "Übersetzer und Entwickler um die strikte Vermeidung von *irgendwelchen* "
 "technischen HTML5-Analysefehlern (geschweige denn XHTML-Analysefehlern) "
-"kümmern müssen. Stattdessen will diese Prüfung sie nur warnen, wenn sie "
-"unbeabsichtigt ein HTML-Tag geöffnet oder eine Zeichenreferenz eingefügt "
-"haben."
+"kümmern müssen. Stattdessen soll diese Prüfung lediglich eine Warnung "
+"ausgeben, wenn sie unbeabsichtigt ein HTML-Tag geöffnet oder eine "
+"Zeichenreferenz eingefügt haben."
 
 #: snippets/checks-autogenerated.rst:2285
 msgid ""
@@ -61456,9 +61454,9 @@ msgid ""
 "controlled by the linked component that owns the repository. Linked child "
 "components use the value from that component."
 msgstr ""
-"Bei verknüpften Repositorys, die :ref:`internal-urls` verwenden, wird diese "
-"Einstellung von der verknüpften Komponente gesteuert, der das Repositorys "
-"gehört. Verknüpfte untergeordnete Komponenten verwenden den Wert dieser "
+"Bei verlinkten Repositorys, die :ref:`internal-urls` verwenden, wird diese "
+"Einstellung von der verlinkten Komponente gesteuert, der das Repositorys "
+"gehört. Verlinkte untergeordnete Komponenten verwenden den Wert dieser "
 "Komponente."
 
 #: snippets/machines-autogenerated.rst:0
@@ -67018,9 +67016,9 @@ msgstr ""
 "Repository überprüfen möchten, fügen Sie die SSH-Schlüssel der Server, auf "
 "die Sie zugreifen möchten, unter :guilabel:`Hostschlüssel hinzufügen` im "
 "selben Abschnitt der Adminoberfläche hinzu. Geben Sie den Rechnernamen ein, "
-"auf den Sie zugreifen wollen (z. B. ``gitlab.com``), und drücken "
-"Sie :guilabel:`Absenden`. Überprüfen Sie, ob der Fingerabdruck mit dem von "
-"Ihnen hinzugefügten Server übereinstimmt."
+"auf den Sie zugreifen möchten (z. B. ``gitlab.com``), und drücken Sie "
+":guilabel:`Absenden`. Überprüfen Sie, ob der Fingerabdruck mit dem von Ihnen "
+"hinzugefügten Server übereinstimmt."
 
 #: vcs.rst:146
 msgid "The added keys with fingerprints are shown in the confirmation message:"