Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (751 of 751 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/ja/

Author: nozomu-matsui

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -22,21 +22,22 @@
 # Emilia Meza <emiliameza@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
 # GitHub webhook <noreply-webhook-github@weblate.org>, 2025.
 # Takeru Mikenu <mikenu-jp@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
+# Nozomu Matsui <nozomu.matsui@gree.net>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: weblate-website-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-11 04:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-24 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Kyotaro Iijima <kyotaro.eyes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-14 03:11+0000\n"
+"Last-Translator: Nozomu Matsui <nozomu.matsui@gree.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5.dev0\n"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:16
 msgid "Back to"
@@ -2302,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:316
 msgid "Continuous localization"
-msgstr "開発に合わせて翻訳を最新に保つ処理"
+msgstr "継続的ローカリゼーション"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:319
 #: weblate_web/templates/hosting.html:490
@@ -2406,8 +2407,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/index.html:16
 msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
-msgstr ""
-"Web で使える <strong>開発に合わせて翻訳を最新に保つ</strong> 翻訳システム"
+msgstr "Web で使える <strong>継続的な</strong> 翻訳システム"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:20
 #, python-format
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgstr "ユーザーの追加"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-1.html:8
 msgid "Continuous Localization"
-msgstr "開発に合わせて翻訳を最新に保つシステム"
+msgstr "継続的ローカリゼーション"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-1.html:9
 msgid ""