Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 100.0% (751 of 751 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/th/

Author: anuchainitdz-droid

locale/th/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15,16 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-11 04:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-30 08:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-14 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: Anucha Hlownonkor <anucha.initdz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/th/"
-">\n"
+"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/th/>"
+"\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5.dev0\n"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:16
 msgid "Back to"
@@ -49,40 +49,34 @@ msgstr "รายได้รวม"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:53
 msgid "Rolling trend"
-msgstr ""
+msgstr "แนวโน้มที่หมุนวน"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:56
 msgid "Window ending"
 msgstr "หน้าต่างสิ้นสุด"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Windows RC files"
 msgid "Window size"
-msgstr "ไฟล์ Windows RC"
+msgstr "ขนาดหน้าต่าง"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:62
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:156
-#, fuzzy, python-format
-#| msgctxt "123 translations ..."
-#| msgid "this month"
+#, python-format
 msgid "%(months)s month"
 msgid_plural "%(months)s months"
-msgstr[0] "เดือนนี้"
+msgstr[0] "%(months)s เดือน"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:66
 msgid "Current window"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าต่างปัจจุบัน"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:70
 msgid "Previous window"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าต่างก่อนหน้า"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Change plan"
 msgid "Change"
-msgstr "เปลี่ยนแผน"
+msgstr "เปลี่ยน"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:93
 msgid "Daily Income"
@@ -122,11 +116,11 @@ msgstr "เดือน"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:142
 msgid "Rolling window"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าต่างม้วน"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:143
 msgid "Trend"
-msgstr ""
+msgstr "แนวโน้ม"
 
 #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:144
 msgid "Actions"
@@ -456,10 +450,8 @@ msgid "You will receive a receipt here."
 msgstr "คุณจะได้รับใบเสร็จรับเงินทางนี้"
 
 #: weblate_web/payments/forms.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Donation address"
 msgid "E-mail address"
-msgstr "ที่อยู่สำหรับบริจาค"
+msgstr "ที่อยู่อีเมล"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:114
 msgid "European VAT ID"
@@ -484,12 +476,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "ชื่อ"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please fill in your company registration number if it should appear on "
-#| "the invoice."
 msgid "Company or individual name as it should appear on the invoice."
-msgstr "โปรดกรอกเลขทะเบียนนิติบุคคลหากต้องการให้ปรากฏบนใบแจ้งหนี้"
+msgstr "ชื่อบริษัทหรือชื่อบุคคลตามที่ปรากฏบนใบแจ้งหนี้"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:141
 msgid "Address"
@@ -520,30 +508,30 @@ msgid "Additional e-mail to receive billing notifications"
 msgstr "อีเมลเพิ่มเติมสำหรับรับการแจ้งเตือนการเรียกเก็บเงิน"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional e-mail to receive billing notifications"
 msgid "Additional upcoming payment notification"
-msgstr "อีเมลเพิ่มเติมสำหรับรับการแจ้งเตือนการเรียกเก็บเงิน"
+msgstr "การแจ้งเตือนการชำระเงินเพิ่มเติมที่จะเกิดขึ้น"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:176
 msgid ""
 "Number of days before the payment due date to send one extra upcoming "
 "payment notification, from 0 to {}. Set to 0 to use only default "
 "notifications."
 msgstr ""
+"จำนวนวันก่อนถึงกำหนดชำระเงินที่จะส่งการแจ้งเตือนการชำระเงินเพิ่มเติมอีกหนึ่งครั้ง ตั้งแต่ 0 ถึง {} "
+"ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อใช้การแจ้งเตือนตามค่าเริ่มต้นเท่านั้น"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:275
 msgid "The country has to match your VAT code"
 msgstr "ประเทศต้องตรงกับเลขประจำตัวผู้เสียภาษี (VAT)"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:283
 msgid "Choose a day different from the default payment notifications: 2 and 7."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกวันที่แตกต่างจากวันที่แจ้งเตือนการชำระเงินเริ่มต้น: 2 และ 7"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:301
 msgid ""
 "Choose a day different from the default yearly payment notification: 31."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกวันที่แตกต่างจากวันที่แจ้งเตือนการชำระเงินรายปีตามค่าเริ่มต้น: 31"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:475
 msgid "Annual"
@@ -890,10 +878,8 @@ msgid "D-U-N-S Number"
 msgstr "หมายเลข D-U-N-S"
 
 #: weblate_web/templates/about.html:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Company identification number"
 msgid "Participant Identification Code"
-msgstr "เลขทะเบียนนิติบุคคล"
+msgstr "เลขประจำตัว"
 
 #: weblate_web/templates/about.html:221
 msgid "Bank account"
@@ -1266,19 +1252,15 @@ msgstr "การบริจาค FOSDEM"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:13
 msgid "Want to get a t-shirt or hoodie at our FOSDEM stand?"
-msgstr ""
+msgstr "อยากซื้อเสื้อยืดหรือเสื้อฮู้ดที่บูธของเราในงาน FOSDEM ไหม?"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Donate to Weblate"
 msgid "Donate to get a t-shirt"
-msgstr "บริจาคให้ Weblate"
+msgstr "บริจาคเพื่อรับเสื้อยืด"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Donate to Weblate"
 msgid "Donate to get a hoodie"
-msgstr "บริจาคให้ Weblate"
+msgstr "บริจาคเพื่อรับเสื้อฮู้ด"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:19
 msgid "Become a Weblate supporter"
@@ -2151,7 +2133,7 @@ msgstr "การปรับแต่งการตั้งค่าได้
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:47
 msgid "Single sign-on"
-msgstr "การลงชื่อเข้าใช้เพียงครั้งเดียว (SSO)"
+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้เพียงครั้งเดียว (SSO)"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:50
 msgid "Priority e-mail support"
@@ -2591,22 +2573,19 @@ msgid ""
 "There might already be an invoice for this renewal and only the payment "
 "might still be missing."
 msgstr ""
+"อาจมีใบแจ้งหนี้สำหรับการต่ออายุนี้แล้ว และอาจยังเหลือเพียงการชำระเงินเท่านั้น"
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_upcoming.html:22
 msgid "Your donation on weblate.org will renew soon."
 msgstr "การบริจาคของคุณบน weblate.org จะต่ออายุในเร็ว ๆ นี้"
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_upcoming.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Download pro forma invoice"
 msgid "Unpaid invoices and recent pro forma invoices:"
-msgstr "ดาวน์โหลดใบแจ้งหนี้ Pro Forma"
+msgstr "ใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ชำระและใบแจ้งหนี้ชั่วคราวล่าสุด:"
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_upcoming.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply now"
 msgid "pay now"
-msgstr "สมัครเลย"
+msgstr "ชำระเงินตอนนี้"
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_upcoming_subject.txt:2
 msgid "Your upcoming payment on weblate.org"
@@ -3019,10 +2998,8 @@ msgid "Download invoice"
 msgstr "ดาวน์โหลดใบแจ้งหนี้"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/payment.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Download source code"
 msgid "Download receipt"
-msgstr "ดาวน์โหลดซอร์สโค้ด"
+msgstr "ดาวน์โหลดใบเสร็จ"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:6
 msgid "<strong>Gratis</strong> or <strong>Premium</strong>—it’s up to you"
@@ -3385,10 +3362,8 @@ msgid "One-time installation of Weblate"
 msgstr "การติดตั้ง Weblate ครั้งเดียว"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Docker-based or native installation"
 msgid "Docker-based installation"
-msgstr "การติดตั้งแบบ Docker หรือแบบ Native"
+msgstr "ติดตั้งแบบ Docker"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:129
 msgid "Requires root access or close cooperation of your admins"
@@ -3646,6 +3621,8 @@ msgid ""
 "Please provide your name to complete the payment. Include other billing "
 "information if you need it on the receipt."
 msgstr ""
+"โปรดระบุชื่อของคุณเพื่อดำเนินการชำระเงินให้เสร็จสมบูรณ์ หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับการเรียกเก็"
+"บเงินในใบเสร็จ โปรดระบุ"
 
 #: weblate_web/views.py:416 weblate_web/views.py:450
 msgid "Please provide your billing information to complete the payment."