Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (726 of 726 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/zh_Hant/

Author: UDP

locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 17:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 06:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-07 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: UDP <udp@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/weblate/website/zh_Hant/>\n"
@@ -337,11 +337,11 @@ msgstr "優先支援"
 
 #: weblate_web/models.py:859
 msgid "Don’t wait with your work on hold."
-msgstr "不要暫停你的工作進行等待。"
+msgstr "不要暫停您的工作進行等待。"
 
 #: weblate_web/models.py:860
 msgid "This guarantees you answers the NBD at the latest."
-msgstr "這保證最遲在下個營業日給你問題的答案。"
+msgstr "這保證最遲在下個營業日給您問題的答案。"
 
 #: weblate_web/models.py:862
 msgid "Be Premium"
@@ -894,8 +894,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Showcase your skills by tackling one of our <a href=\"%(issues)s\">good "
 "first issues</a> and making a tangible impact."
-msgstr ""
-"解決掉一個 <a href=\"%(issues)s\">good first issues</a> 開始你的影響力。"
+msgstr "解決掉一個 <a href=\"%(issues)s\">good first issues</a> 開始您的影響力。"
 
 #: weblate_web/templates/careers.html:99 weblate_web/templates/careers.html:147
 msgid "Apply now"
@@ -929,7 +928,7 @@ msgstr "Weblate 由開放的社群所開發。"
 msgid ""
 "There are many ways you can contribute to Weblate development. Talk about it "
 "with your associates."
-msgstr "有許多可以貢獻 Weblate 開發的方法。你也可以考慮和朋友聊聊 Weblate。"
+msgstr "有許多可以貢獻 Weblate 開發的方法。您也可以考慮和朋友聊聊 Weblate。"
 
 #: weblate_web/templates/contribute.html:25
 #: weblate_web/templates/download.html:24
@@ -1028,7 +1027,7 @@ msgstr "請參考<a href=\"%(url)s\">貢獻者說明文件</a>來瞭解最常見
 #, python-format
 msgid ""
 "Share what is on your mind in the <a href=\"%(url)s\">GitHub discussions</a>."
-msgstr "請在 <a href=\"%(url)s\">GitHub 討論</a> 提出你在意的事情。"
+msgstr "請在 <a href=\"%(url)s\">GitHub 討論</a> 提出您在意的事情。"
 
 #: weblate_web/templates/contribute.html:95
 #: weblate_web/templates/contribute.html:114
@@ -1160,7 +1159,7 @@ msgstr "Weblate 單一登入"
 
 #: weblate_web/templates/djangosaml2/post_binding_form.html:14
 msgid "You're being redirected to a SSO sign-in page."
-msgstr "你正被重新導向到一個 SSO 登入頁。"
+msgstr "您正被重新導向到一個 SSO 登入頁。"
 
 #: weblate_web/templates/djangosaml2/post_binding_form.html:16
 msgid ""
@@ -2142,7 +2141,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "採用 Weblate 翻譯託管服務不必有太大負擔，以及由核心工程師和專業譯者支援"
 "的<strong>商業方案</strong>。詢問託管大型專案事宜，有任何問題歡迎直接<a "
-"href=\"%(contact)s\">與我們聯繫</a>-我們為你準備完美的方案。"
+"href=\"%(contact)s\">與我們聯繫</a>-我們為您準備完美的方案。"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:305
 msgid ""
@@ -2504,7 +2503,7 @@ msgstr "感謝您於 weblate.org 購買支援訂閱"
 #: weblate_web/templates/mail/subscription_intro.html:9
 msgid ""
 "You can now activate it in your Weblate using the following activation key:"
-msgstr "你現在可以使用以下啟用金鑰在你的 Weblate 中啟用它："
+msgstr "您現在可以使用以下啟用金鑰在您的 Weblate 中啟用它："
 
 #: weblate_web/templates/mail/subscription_intro.html:12
 msgid "Manage your subscriptions"
@@ -2984,7 +2983,7 @@ msgid ""
 "activation token to connect your Weblate installation to the support portal. "
 "Read about how it works in the %(link_start)sdocumentation%(link_end)s."
 msgstr ""
-"你可以使用我們網站上的支持服務。要更方便，使用啟用權杖將你的 Weblate 安裝連接"
+"您可以使用我們網站上的支持服務。要更方便，使用啟用權杖將您的 Weblate 安裝連接"
 "到支持門戶。想了解它如何工作，請閱讀 %(link_start)s 文件%(link_end)s。"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/service.html:85
@@ -2997,7 +2996,7 @@ msgid ""
 "Let other users discover your Weblate server. Read about how it works in the "
 "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s."
 msgstr ""
-"讓其他用戶發現你的 Weblate 伺服器。想了解它如何工作，請閱讀 %(link_start)s 文"
+"讓其他用戶發現您的 Weblate 伺服器。想了解它如何工作，請閱讀 %(link_start)s 文"
 "件%(link_end)s。"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/service.html:97
@@ -3112,8 +3111,8 @@ msgid ""
 "Let other users discover your Weblate. Read about how it works in the "
 "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s."
 msgstr ""
-"讓其他使用者發現你的 Weblate 站。想了解如何運作，請閱讀%(link_start)s說明文"
-"件%(link_end)s。"
+"使其他使用者發現您的 Weblate。想了解如何運作，請閱讀%(link_start)s說明文件%"
+"(link_end)s。"
 
 #: weblate_web/templates/subscription/discovery-add.html:40
 msgid "Next step"