docs(docs): add initial docs baseline

[JonZeolla]

Contributor Comments

This fleshes out our documentation to be a bit more verbose, and sets it up for future hosting.

Pull Request Checklist

Thank you for submitting a contribution!

Please address the following items:

• If you are adding a dependency, please explain how it was chosen.
• If manual testing is needed in order to validate the changes, provide a testing plan and the expected results.
• Validate that documentation is accurate and aligned to any project updates or additions.

[ai-coding-guardrails]

I've got 3 comments for you to consider

The PR title and description are not accurate. Here are my suggestions:

Title: docs: establish comprehensive documentation structure with guides for configuration, CI/CD, testing, and AI IDE support

Description: This PR establishes a complete documentation baseline for the AI-Native Python cookiecutter template, including:

New Documentation:

• Comprehensive configuration guide covering cookiecutter variables and setup
• CI/CD documentation explaining GitHub Actions workflows
• Testing guide for both template and generated project tests
• AI IDE support documentation for Claude Code, GitHub Copilot, and Cursor
• Hooks documentation for cookiecutter and pre-commit automation
• Optional setup guide for Grant, SSH, and environment variables
• Structured index page with clear navigation

Updates & Fixes:

• Fixed broken Code of Conduct link in CONTRIBUTING.md
• Updated roadmap with PyPI OIDC support
• Enhanced FAQ formatting and content
• Added technical terms to spell-check dictionary
• Updated templates to emphasize documentation maintenance

This creates a solid foundation for documentation hosting and provides comprehensive guidance for users and contributors.

List of skipped files

• .github/CODE_OF_CONDUCT.md

Reviewed with 🤟 by Zenable