chore: harden release workflow and update release runbook #417

Job	Run time
knip	51s
check-translations	36s
compile	2m 34s
platform-unit-test (windows-latest)	18m 1s
platform-unit-test (ubuntu-latest)	1m 51s
	23m 53s

Provide feedback