fix: prevent tool call mixing and retry storms #3162

Job	Run time
platform-unit-test (ubuntu-latest)	43s
dependency-review	14s
platform-unit-test (windows-latest)	49s
knip	43s
invisible-chars	7s
compile	1m 6s
check-translations	41s
	4m 23s

Provide feedback