fix(telemetry): record tool usage once centrally, sanitize raw tool names #3634

Job	Run time
knip	43s
dependency-review	11s
invisible-chars	11s
check-translations	39s
platform-unit-test (windows-latest)	10m 57s
platform-unit-test (ubuntu-latest)	7m 30s
compile	2m 10s
	22m 21s

Provide feedback