fix test and translations

Author: navedmerchant

src/services/code-index/semble/provider.ts

@@ -193,7 +193,7 @@ export class SembleProvider implements ISembleProvider {
 				id: `semble-${index}`,
 				score: r.score,
 				payload: {
-					filePath: path.join(basePath, r.chunk.file_path),
+					filePath: path.join(basePath, r.chunk.file_path).replace(/\\/g, "/"),
 					codeChunk: r.chunk?.content ?? "",
 					startLine: r.chunk?.start_line ?? 0,
 					endLine: r.chunk?.end_line ?? 0,

webview-ui/src/i18n/locales/ca/settings.json

@@ -205,7 +205,7 @@
 		"sembleInstallTitle": "Install semble",
 		"sembleInstallDescription": "Semble must be installed via pip before use:",
 		"sembleInstallCommand": "pip install semble",
-		"sembleInstallNote": "Requires Python 3.10+. After installing, semble will be available on your PATH.",
+		"sembleInstallNote": "Requires Python 3.10+. Ensure the installed semble binary is on your PATH, or specify the full path above.",
 		"sembleDescription": "Local hybrid search — no API keys required.",
 		"openaiCompatibleProvider": "OpenAI Compatible",
 		"openAiKeyLabel": "OpenAI API Key",