[Refactor] Roll out stream helpers to LiteLLM and Z.ai specs (#1095)

* refactor: roll out stream helpers to lite llm and zai specs

* refactor: address lite zai review findings

---------

Co-authored-by: Roomote <roomote@roomote.dev>

Author: zoomote[bot]