feat: update CI scripts for windows paths

- Fix pyinstaller arguments separator

Co-authored-by: a3ro-dev <98264660+a3ro-dev@users.noreply.github.com>

Author: google-labs-jules[bot]