Fix broken redirect for zarr.codecs.numcodecs API reference documentation.
The API reference page for zarr.codecs.numcodecs was incorrectly configured to redirect to the deprecated creation module. This fix removes the broken redirect entry from mkdocs.yml, allowing users to access the current API documentation for numcodecs codecs.