Add parametrized benchmark tests for both Zarr v2 and v3 formats
- Extends existing read/write benchmarks to test both v2 and v3
- Parametrizes on zarr_format, compression, layout, and store type
- Skips v2 + sharding combinations (not supported in v2)
- Provides performance comparison between Zarr versions