Remove orphaned access-token-set.png

This image was added with the Control API page update but never embedded
in any doc. Drop the unused binary.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: matt423