Store metadata files in packagedb

As part of https://github.com/aboutcode-org/scancode.io/issues/2080, we should store metadata files in the packagedb such that we can federate and defederate package metadata files alongside purls