feat: professional UI polish for Inspect tab and DecisionTree

Pill-shaped nodes with labels, arrowhead markers, depth guide lines,
rich tooltip cards, color-coded section dividers, panel hover effects,
alert severity indicators, and sticky detail rail header.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: acailic