docs: re-record feature GIFs with updated UI

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: acailic