chore(deps): update frontend and docs dependencies

- jsdom: 29.0.1 → 29.1.0
- typescript: 6.0.2 → 6.0.3
- vite: 8.0.9 → 8.0.10
- vitest: 4.1.4 → 4.1.5
- mkdocs-material: >=9.5.0 → >=9.7.6

Supersedes dependabot PRs #176, #177, #178, #179, #180.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: acailic

docs-site/requirements.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-mkdocs-material>=9.5.0
+mkdocs-material>=9.7.6
 mkdocs-minify-plugin>=0.8.0