Bug: don't expose repositories the user isn't owner

[adrianmg]

Some users are seeing repositories where they're collaborators but they can't actually delete them all.

Filter those out if possible.