Revert @hono/node-server override and lockfile update

Co-authored-by: felickz <1760475+felickz@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

package-lock.json

@@ -32,7 +32,6 @@
     "typescript-eslint": "^8.64.0"
   },
   "overrides": {
-    "@hono/node-server": "^2.0.5",
     "@types/node": "^24.13.3",
     "serialize-javascript": "^7.0.5"
   },