Remove grep from cache tools; fix annotation_search API to FTS semantics; always apply SARIF path for SARIF format

Agent-Logs-Url: https://github.com/advanced-security/codeql-development-mcp-server/sessions/219712ee-4c28-4b51-9da5-961020112e6e

Co-authored-by: data-douser <70299490+data-douser@users.noreply.github.com>

Author: Copilot