Add onboarding correction prompt copy

[shaypal5]

Summary

• add an expandable correction prompt to onboarding requests with missing or invalid auth evidence
• include a copy-to-clipboard action for sending the retry instructions directly to the agent
• tailor the prompt to the pending handle, display name, scope, and submitted profile

Verification

• npm run check
• npm run test
• npm run build