Storing build caches in `hugo_cache` causes permission errors

[agriyakhetarpal]

It's difficult for tools like pip and uv to delete these files without elevated permissions and this causes troubles with package managers or with git clean when trying to remove these obsolete files.

Maybe they should be stored outside of the directory tree and we should switch to storing the Go build cache in its default location while also using go build -o instead of go install.