fix: remove TRAY_ICONS_README.md from Flutter assets bundle

App Store Connect rejects .md files in the iOS app bundle because they
aren't code-signed. The README was informational only and not needed at
runtime.

Author: cw