fix: Replace langchain with langchain_text_splitters dependency

- Remove unused langchain dependency
- Add langchain_text_splitters as explicit dependency
- Update vector-db-based extras to include langchain_text_splitters
- Fixes deptry dependency analysis errors

Co-Authored-By: AJ Steers <aj@airbyte.io>

Author: devin-ai-integration[bot]