Fix missing accents and diacritics in Spanish config translation (config_es.xml) (doxygen#12139)

Agent-Logs-Url: https://github.com/doxygen/doxygen/sessions/3b6ffbd2-d4e0-4c85-a2a3-fb01c8392ab3

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: doxygen <1300762+doxygen@users.noreply.github.com>

Author: Copilot