Merge pull request doxygen#12206 from doxygen/copilot/translate-words-in-quotes

translator: translate 'satisfies'/'verifies' keywords in requirement relation text

Author: doxygen

src/translator_cn.h

@@ -2646,7 +2646,7 @@ class TranslatorChinese : public Translator
     }
     QCString trUnsatisfiedRequirementsText(bool /*singular*/, const QCString &list) override
     {
-      return "需求" CN_SPC+list+CN_SPC "没有\"satisfies\"关联。";
+      return "需求" CN_SPC+list+CN_SPC "没有\"满足\"关联。";
     }
     // indicates a symbol verifies (tests) a requirement
     QCString trVerifies(bool /*singular*/) override
@@ -2664,7 +2664,7 @@ class TranslatorChinese : public Translator
     }
     QCString trUnverifiedRequirementsText(bool /*singular*/, const QCString &list) override
     {
-      return "需求" CN_SPC+list+CN_SPC "没有\"verifies\"关联。";
+      return "需求" CN_SPC+list+CN_SPC "没有\"验证\"关联。";
     }
 };
 

src/translator_fr.h

@@ -2697,8 +2697,8 @@ class TranslatorFrench : public Translator
     QCString trUnsatisfiedRequirementsText(bool singular,const QCString &list) override
     {
       return singular ?
-        "L'exigence "+list+" n'a pas de relation 'satisfies'." :
-        "Les exigences "+list+" n'ont pas de relation 'satisfies'.";
+        "L'exigence "+list+" n'a pas de relation 'satisfait'." :
+        "Les exigences "+list+" n'ont pas de relation 'satisfait'.";
     }
 
     QCString trVerifies(bool singular) override
@@ -2715,8 +2715,8 @@ class TranslatorFrench : public Translator
     QCString trUnverifiedRequirementsText(bool singular,const QCString &list) override
     {
       return singular ?
-        "L'exigence "+list+" n'a pas de relation 'verifies'." :
-        "Les exigences "+list+" n'ont pas de relation 'verifies'.";
+        "L'exigence "+list+" n'a pas de relation 'vérifie'." :
+        "Les exigences "+list+" n'ont pas de relation 'vérifie'.";
     }
 
 };

src/translator_gr.h

@@ -2696,8 +2696,8 @@ class TranslatorGreek : public Translator
     QCString trUnsatisfiedRequirementsText(bool singular,const QCString &list) override
     {
       return singular ?
-        "Η απαίτηση "+list+" δεν έχουν 'satisfies' σχέση." :
-        "Οι απαιτήσεις "+list+" δεν έχουν 'satisfies' σχέση.";
+        "Η απαίτηση "+list+" δεν έχουν 'πληρεί' σχέση." :
+        "Οι απαιτήσεις "+list+" δεν έχουν 'πληρεί' σχέση.";
     }
     // indicates a symbol verifies (tests) a requirement
     QCString trVerifies(bool singular) override
@@ -2716,8 +2716,8 @@ class TranslatorGreek : public Translator
     QCString trUnverifiedRequirementsText(bool singular,const QCString &list) override
     {
       return singular ?
-        "Η απαίτηση "+list+" δεν έχουν 'verifies' σχέση." :
-        "Οι απαιτήσεις "+list+" δεν έχουν 'verifies' σχέση.";
+        "Η απαίτηση "+list+" δεν έχουν 'επιβεβαιώνει' σχέση." :
+        "Οι απαιτήσεις "+list+" δεν έχουν 'επιβεβαιώνει' σχέση.";
     }
 };
 

src/translator_jp.h

@@ -2574,7 +2574,7 @@ class TranslatorJapanese : public Translator
     { return "未実装の要件"; }
 
     QCString trUnsatisfiedRequirementsText(bool /*singular*/, const QCString &list) override
-    { return "要件 "+list+" は 'satisfies' 関係を持っていません。"; }
+    { return "要件 "+list+" は '実装' 関係を持っていません。"; }
 
     // indicates a symbol verifies (tests) a requirement
     QCString trVerifies(bool /*singular*/) override
@@ -2588,7 +2588,7 @@ class TranslatorJapanese : public Translator
     { return "未検証の要件"; }
 
     QCString trUnverifiedRequirementsText(bool /*singular*/, const QCString &list) override
-    { return "要件 "+list+" は 'verifies' 関係を持っていません。"; }
+    { return "要件 "+list+" は '検証' 関係を持っていません。"; }
 
 };
 

src/translator_kr.h

@@ -2582,7 +2582,7 @@ class TranslatorKorean : public Translator
 
     QCString trUnsatisfiedRequirementsText(bool /*singular*/,const QCString &list) override
     {
-      return "요구사항 "+list+"에 'satisfies' 관계가 없습니다.";
+      return "요구사항 "+list+"에 '충족' 관계가 없습니다.";
     }
 
     QCString trVerifies(bool singular) override
@@ -2600,7 +2600,7 @@ class TranslatorKorean : public Translator
 
     QCString trUnverifiedRequirementsText(bool /*singular*/,const QCString &list) override
     {
-      return "요구사항 "+list+"에 'verifies' 관계가 없습니다.";
+      return "요구사항 "+list+"에 '검증' 관계가 없습니다.";
     }
 
 };

src/translator_pl.h

@@ -2614,8 +2614,8 @@ class TranslatorPolish : public Translator
     QCString trUnsatisfiedRequirementsText(bool singular,const QCString &list) override
     {
       return singular ?
-        "Wymóg "+list+" nie ma relacji 'satisfies'." :
-        "Wymogi "+list+" nie ma relacji 'satisfies'.";
+        "Wymóg "+list+" nie ma relacji 'spełnia'." :
+        "Wymogi "+list+" nie ma relacji 'spełnia'.";
     }
     // indicates a symbol verifies (tests) a requirement
     QCString trVerifies(bool singular) override
@@ -2634,8 +2634,8 @@ class TranslatorPolish : public Translator
     QCString trUnverifiedRequirementsText(bool singular,const QCString &list) override
     {
       return singular ?
-        "Wymóg "+list+" nie posiada relacji 'verifies'." :
-        "Wymogi "+list+" nie posiadają relacji 'verifies'.";
+        "Wymóg "+list+" nie posiada relacji 'weryfikuje'." :
+        "Wymogi "+list+" nie posiadają relacji 'weryfikuje'.";
     }
 };