[Bug] mlx_metal_kernel_opt: subprocess benchmarks ignore evolved kernels; correctness uses wrong dtype; docs/tests assume wrong head config

[Bug] mlx_metal_kernel_opt: subprocess benchmarks ignore evolved kernels; correctness uses wrong dtype; docs/tests assume wrong head config #455