fix: guard unguarded .choices[0] accesses to prevent IndexError on empty LLM responses

fix: guard unguarded .choices[0] accesses to prevent IndexError on empty LLM responses #95