@@ -97,106 +97,104 @@ msgid "Performance points mapping"
9797msgstr "Маппинг баллов за производительность"
9898
9999#: ../../../../docs/common_information/points.rst:44
100+ #: ../../../../docs/common_information/points.rst:42
100101msgid ""
101- "The ratio of efficiency percentage to points percentage (max 100%, min "
102- "0%):"
103- msgstr "Соотношение процента эффективности к проценту баллов (макс. 100%, мин. 0%):"
104-
105- #: ../../../../docs/common_information/points.rst:46
106- msgid "If the score is not an integer, it is rounded up."
107- msgstr "Если значение не целое, округляется в большую сторону."
102+ "Efficiency is a fraction (Speedup / NumProcs). The table maps efficiency to "
103+ "the fraction of performance points (max 100%, min 0%). If the score is not "
104+ "an integer, it is rounded up."
105+ msgstr "Эффективность — это доля (ускорение / число процессов). Таблица сопоставляет эффективность доле баллов за performance (макс. 100%, мин. 0%). Если значение не целое, оно округляется вверх."
108106
109107#: ../../../../docs/common_information/points.rst:49
110- msgid "Efficiency (%) "
111- msgstr "Эффективность"
108+ msgid "Efficiency"
109+ msgstr "Эффективность (доля) "
112110
113111#: ../../../../docs/common_information/points.rst:49
114112msgid "Points percentage"
115113msgstr "Процент баллов за производительность"
116114
117115#: ../../../../docs/common_information/points.rst:51
118- msgid ">= 50% "
119- msgstr ">= 50% "
116+ msgid ">= 0.50 "
117+ msgstr ">= 0.50 "
120118
121119#: ../../../../docs/common_information/points.rst:51
122120msgid "100%"
123121msgstr "100%"
124122
125123#: ../../../../docs/common_information/points.rst:53
126- msgid "[45, 50)"
127- msgstr "[45, 50)"
124+ msgid "[0. 45, 0. 50)"
125+ msgstr "[0. 45, 0. 50)"
128126
129127#: ../../../../docs/common_information/points.rst:53
130128msgid "90%"
131129msgstr "90%"
132130
133131#: ../../../../docs/common_information/points.rst:55
134- msgid "[42, 45)"
135- msgstr "[42, 45)"
132+ msgid "[0. 42, 0. 45)"
133+ msgstr "[0. 42, 0. 45)"
136134
137135#: ../../../../docs/common_information/points.rst:55
138136msgid "80%"
139137msgstr "80%"
140138
141139#: ../../../../docs/common_information/points.rst:57
142- msgid "[40, 42)"
143- msgstr "[40, 42)"
140+ msgid "[0. 40, 0. 42)"
141+ msgstr "[0. 40, 0. 42)"
144142
145143#: ../../../../docs/common_information/points.rst:57
146144msgid "70%"
147145msgstr "70%"
148146
149147#: ../../../../docs/common_information/points.rst:59
150- msgid "[37, 40)"
151- msgstr "[37, 40)"
148+ msgid "[0. 37, 0. 40)"
149+ msgstr "[0. 37, 0. 40)"
152150
153151#: ../../../../docs/common_information/points.rst:59
154152msgid "60%"
155153msgstr "60%"
156154
157155#: ../../../../docs/common_information/points.rst:61
158- msgid "[35, 37)"
159- msgstr "[35, 37)"
156+ msgid "[0. 35, 0. 37)"
157+ msgstr "[0. 35, 0. 37)"
160158
161159#: ../../../../docs/common_information/points.rst:61
162160msgid "50%"
163161msgstr "50%"
164162
165163#: ../../../../docs/common_information/points.rst:63
166- msgid "[32, 35)"
167- msgstr "[32, 35)"
164+ msgid "[0. 32, 0. 35)"
165+ msgstr "[0. 32, 0. 35)"
168166
169167#: ../../../../docs/common_information/points.rst:63
170168msgid "40%"
171169msgstr "40%"
172170
173171#: ../../../../docs/common_information/points.rst:65
174- msgid "[30, 32)"
175- msgstr "[30, 32)"
172+ msgid "[0. 30, 0. 32)"
173+ msgstr "[0. 30, 0. 32)"
176174
177175#: ../../../../docs/common_information/points.rst:65
178176msgid "30%"
179177msgstr "30%"
180178
181179#: ../../../../docs/common_information/points.rst:67
182- msgid "[27, 30)"
183- msgstr "[27, 30)"
180+ msgid "[0. 27, 0. 30)"
181+ msgstr "[0. 27, 0. 30)"
184182
185183#: ../../../../docs/common_information/points.rst:67
186184msgid "20%"
187185msgstr "20%"
188186
189187#: ../../../../docs/common_information/points.rst:69
190- msgid "[25, 27)"
191- msgstr "[25, 27)"
188+ msgid "[0. 25, 0. 27)"
189+ msgstr "[0. 25, 0. 27)"
192190
193191#: ../../../../docs/common_information/points.rst:69
194192msgid "10%"
195193msgstr "10%"
196194
197195#: ../../../../docs/common_information/points.rst:71
198- msgid "< 25% "
199- msgstr "< 25% "
196+ msgid "< 0.25 "
197+ msgstr "< 0.25 "
200198
201199#: ../../../../docs/common_information/points.rst:71
202200msgid "0%"
0 commit comments