test: add synthetic tool coverage and matrix verification tests

Session 63: Added tests for validating tool installations

- synthetic-tool-coverage-test.ts: Tests each tool can find 1+ issues
- verify-tools-matrix.ts: Validates tool registry against Supabase

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: alpsla