docs: Update session 63 status with Corgea integration progress

- Corgea API authentication working (CORGEA-TOKEN header)
- Health check, SARIF conversion, tier gating verified
- Fix generation flow needs further development
- Updated next steps for Session 64

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: alpsla