Re-sync doubles data in the UI

[kzima]

To replicate:

1. add comment while in offline
2. go back to list
3. turn on online
4. notice wrong number of comments shown