docs: add ADR-0006 for Unleash feature flag management (#652)

Documents the architectural decision to use Unleash for feature flag
management with ConfigMap-based workspace overrides. Includes tag-based
flag visibility control, evaluation logic, and API patterns.

Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: maskarb