test(ambient-ui): add 35 unit tests for chat message logic

Covers tryParseToolPayload, tryParseToolResult, extractLastAssistantMessage,
enrichMessages, groupChatItems, and buildChatItems integration flow.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: jsell-rh