fix(@angular/ssr): ensure unique values in redirect response Vary header

fix(@angular/ssr): ensure unique values in redirect response Vary header #14146