fix(aria/tree): only reset selected values if used in combobox (#32329)

fix(aria/tree): only reset selected values if used in combobox (#32329) #720