fix(cdk/tree): no nodes focusable if data is replaced (#32781)

fix(cdk/tree): no nodes focusable if data is replaced (#32781) #1027