fix(cdk-experimental/listbox): change shift+nav behavior (#30854)

fix(cdk-experimental/listbox): change shift+nav behavior (#30854) #1291