feat(cdk-experimental/tree): use shared example classes (#31494)

feat(cdk-experimental/tree): use shared example classes (#31494) #1617