feat(cdk-experimental/ui-patterns): add popup behavior (#31550)

feat(cdk-experimental/ui-patterns): add popup behavior (#31550) #1663