build: lock file maintenance (#31542)

* build: lock file maintenance

See associated pull request for more information.

Closes #31463 as a pr takeover

* fixup! build: lock file maintenance

fix build

---------

Co-authored-by: Angular Robot <angular-robot@google.com>

Author: mmalerba