build: remove previous method for setting up depending on dev-infra in bazel

Remove the previous setup scripts for workspace based on dependencies in bazel.

Author: josephperrott