feat(i18n): add Ukrainian (uk) locale support (#28061)

MYMDO · web-flow · commit cbd2620c46c9 · 2026-05-19T14:45:39.000+08:00
diff --git a/packages/app/src/context/language.tsx b/packages/app/src/context/language.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ export type Locale =
   | "ja"
   | "pl"
   | "ru"
+  | "uk"
   | "ar"
   | "no"
   | "br"
@@ -45,6 +46,7 @@ const LOCALES: readonly Locale[] = [
   "ja",
   "pl",
   "ru",
+  "uk",
   "bs",
   "ar",
   "no",
@@ -65,6 +67,7 @@ const INTL: Record<Locale, string> = {
   ja: "ja",
   pl: "pl",
   ru: "ru",
+  uk: "uk",
   ar: "ar",
   no: "nb-NO",
   br: "pt-BR",
@@ -85,6 +88,7 @@ const LABEL_KEY: Record<Locale, keyof Dictionary> = {
   ja: "language.ja",
   pl: "language.pl",
   ru: "language.ru",
+  uk: "language.uk",
   ar: "language.ar",
   no: "language.no",
   br: "language.br",
@@ -110,6 +114,7 @@ const loaders: Record<Exclude<Locale, "en">, () => Promise<Dictionary>> = {
   ja: () => merge(import("@/i18n/ja"), import("@opencode-ai/ui/i18n/ja")),
   pl: () => merge(import("@/i18n/pl"), import("@opencode-ai/ui/i18n/pl")),
   ru: () => merge(import("@/i18n/ru"), import("@opencode-ai/ui/i18n/ru")),
+  uk: () => merge(import("@/i18n/uk"), import("@opencode-ai/ui/i18n/uk")),
   ar: () => merge(import("@/i18n/ar"), import("@opencode-ai/ui/i18n/ar")),
   no: () => merge(import("@/i18n/no"), import("@opencode-ai/ui/i18n/no")),
   br: () => merge(import("@/i18n/br"), import("@opencode-ai/ui/i18n/br")),
@@ -145,6 +150,7 @@ const localeMatchers: Array<{ locale: Locale; match: (language: string) => boole
   { locale: "ja", match: (language) => language.startsWith("ja") },
   { locale: "pl", match: (language) => language.startsWith("pl") },
   { locale: "ru", match: (language) => language.startsWith("ru") },
+  { locale: "uk", match: (language) => language.startsWith("uk") },
   { locale: "ar", match: (language) => language.startsWith("ar") },
   {
     locale: "no",
diff --git a/packages/app/src/i18n/en.ts b/packages/app/src/i18n/en.ts
@@ -416,6 +416,7 @@ export const dict = {
   "language.no": "Norsk",
   "language.br": "Português (Brasil)",
   "language.bs": "Bosanski",
+  "language.uk": "Українська",
   "language.th": "ไทย",
   "language.tr": "Türkçe",
 
diff --git a/packages/app/src/i18n/parity.test.ts b/packages/app/src/i18n/parity.test.ts
@@ -12,12 +12,13 @@ import { dict as ko } from "./ko"
 import { dict as no } from "./no"
 import { dict as pl } from "./pl"
 import { dict as ru } from "./ru"
+import { dict as uk } from "./uk"
 import { dict as th } from "./th"
 import { dict as zh } from "./zh"
 import { dict as zht } from "./zht"
 import { dict as tr } from "./tr"
 
-const locales = [ar, br, bs, da, de, es, fr, ja, ko, no, pl, ru, th, tr, zh, zht]
+const locales = [ar, br, bs, da, de, es, fr, ja, ko, no, pl, ru, uk, th, tr, zh, zht]
 const keys = ["command.session.previous.unseen", "command.session.next.unseen"] as const
 
 describe("i18n parity", () => {
diff --git a/packages/app/src/i18n/uk.ts b/packages/app/src/i18n/uk.ts
diff --git a/packages/console/app/src/i18n/index.ts b/packages/console/app/src/i18n/index.ts
@@ -11,6 +11,7 @@ import { dict as da } from "~/i18n/da"
 import { dict as ja } from "~/i18n/ja"
 import { dict as pl } from "~/i18n/pl"
 import { dict as ru } from "~/i18n/ru"
+import { dict as uk } from "~/i18n/uk"
 import { dict as ar } from "~/i18n/ar"
 import { dict as no } from "~/i18n/no"
 import { dict as br } from "~/i18n/br"
@@ -35,6 +36,7 @@ export function i18n(locale: Locale): Dict {
   if (locale === "ja") return { ...base, ...ja }
   if (locale === "pl") return { ...base, ...pl }
   if (locale === "ru") return { ...base, ...ru }
+  if (locale === "uk") return { ...base, ...uk }
   if (locale === "ar") return { ...base, ...ar }
   if (locale === "no") return { ...base, ...no }
   if (locale === "br") return { ...base, ...br }
diff --git a/packages/console/app/src/i18n/uk.ts b/packages/console/app/src/i18n/uk.ts
diff --git a/packages/console/app/src/lib/language.ts b/packages/console/app/src/lib/language.ts
@@ -11,6 +11,7 @@ export const LOCALES = [
   "ja",
   "pl",
   "ru",
+  "uk",
   "ar",
   "no",
   "br",
@@ -41,6 +42,7 @@ const LABEL = {
   ja: "日本語",
   pl: "Polski",
   ru: "Русский",
+  uk: "Українська",
   ar: "العربية",
   no: "Norsk",
   br: "Português (Brasil)",
@@ -61,6 +63,7 @@ const TAG = {
   ja: "ja",
   pl: "pl",
   ru: "ru",
+  uk: "uk",
   ar: "ar",
   no: "no",
   br: "pt-BR",
@@ -81,6 +84,7 @@ const DOCS = {
   ja: "ja",
   pl: "pl",
   ru: "ru",
+  uk: "uk",
   ar: "ar",
   no: "nb",
   br: "pt-br",
@@ -104,6 +108,7 @@ const DOCS_SEGMENT = new Set([
   "ru",
   "th",
   "tr",
+  "uk",
   "zh-cn",
   "zh-tw",
 ])
@@ -124,6 +129,7 @@ const DOCS_LOCALE = {
   ru: "ru",
   th: "th",
   tr: "tr",
+  uk: "uk",
   "zh-cn": "zh",
   "zh-tw": "zht",
 } as const satisfies Record<string, Locale>
@@ -239,6 +245,7 @@ function match(input: string): Locale | null {
   if (value.startsWith("ja")) return "ja"
   if (value.startsWith("pl")) return "pl"
   if (value.startsWith("ru")) return "ru"
+  if (value.startsWith("uk")) return "uk"
   if (value.startsWith("ar")) return "ar"
   if (value.startsWith("tr")) return "tr"
   if (value.startsWith("th")) return "th"
diff --git a/packages/desktop/src/renderer/i18n/index.ts b/packages/desktop/src/renderer/i18n/index.ts
@@ -11,6 +11,7 @@ import { dict as desktopDa } from "./da"
 import { dict as desktopJa } from "./ja"
 import { dict as desktopPl } from "./pl"
 import { dict as desktopRu } from "./ru"
+import { dict as desktopUk } from "./uk"
 import { dict as desktopAr } from "./ar"
 import { dict as desktopNo } from "./no"
 import { dict as desktopBr } from "./br"
@@ -27,6 +28,7 @@ import { dict as appDa } from "../../../../app/src/i18n/da"
 import { dict as appJa } from "../../../../app/src/i18n/ja"
 import { dict as appPl } from "../../../../app/src/i18n/pl"
 import { dict as appRu } from "../../../../app/src/i18n/ru"
+import { dict as appUk } from "../../../../app/src/i18n/uk"
 import { dict as appAr } from "../../../../app/src/i18n/ar"
 import { dict as appNo } from "../../../../app/src/i18n/no"
 import { dict as appBr } from "../../../../app/src/i18n/br"
@@ -44,6 +46,7 @@ export type Locale =
   | "ja"
   | "pl"
   | "ru"
+  | "uk"
   | "ar"
   | "no"
   | "br"
@@ -64,6 +67,7 @@ const LOCALES: readonly Locale[] = [
   "ja",
   "pl",
   "ru",
+  "uk",
   "bs",
   "ar",
   "no",
@@ -89,6 +93,7 @@ function detectLocale(): Locale {
     if (language.toLowerCase().startsWith("ja")) return "ja"
     if (language.toLowerCase().startsWith("pl")) return "pl"
     if (language.toLowerCase().startsWith("ru")) return "ru"
+    if (language.toLowerCase().startsWith("uk")) return "uk"
     if (language.toLowerCase().startsWith("ar")) return "ar"
     if (
       language.toLowerCase().startsWith("no") ||
@@ -148,6 +153,7 @@ function build(locale: Locale): Dictionary {
   if (locale === "ja") return { ...base, ...i18n.flatten(appJa), ...i18n.flatten(desktopJa) }
   if (locale === "pl") return { ...base, ...i18n.flatten(appPl), ...i18n.flatten(desktopPl) }
   if (locale === "ru") return { ...base, ...i18n.flatten(appRu), ...i18n.flatten(desktopRu) }
+  if (locale === "uk") return { ...base, ...i18n.flatten(appUk), ...i18n.flatten(desktopUk) }
   if (locale === "ar") return { ...base, ...i18n.flatten(appAr), ...i18n.flatten(desktopAr) }
   if (locale === "no") return { ...base, ...i18n.flatten(appNo), ...i18n.flatten(desktopNo) }
   if (locale === "br") return { ...base, ...i18n.flatten(appBr), ...i18n.flatten(desktopBr) }
diff --git a/packages/desktop/src/renderer/i18n/uk.ts b/packages/desktop/src/renderer/i18n/uk.ts
@@ -0,0 +1,28 @@
+export const dict = {
+  "desktop.menu.checkForUpdates": "Перевірити оновлення...",
+  "desktop.menu.installCli": "Встановити CLI...",
+  "desktop.menu.reloadWebview": "Перезавантажити Webview",
+  "desktop.menu.restart": "Перезапустити",
+
+  "desktop.dialog.chooseFolder": "Виберіть теку",
+  "desktop.dialog.chooseFile": "Виберіть файл",
+  "desktop.dialog.saveFile": "Зберегти файл",
+
+  "desktop.updater.checkFailed.title": "Не вдалося перевірити оновлення",
+  "desktop.updater.checkFailed.message": "Не вдалося перевірити наявність оновлень",
+  "desktop.updater.none.title": "Немає доступних оновлень",
+  "desktop.updater.none.message": "Ви вже використовуєте найновішу версію OpenCode",
+  "desktop.updater.downloadFailed.title": "Помилка оновлення",
+  "desktop.updater.downloadFailed.message": "Не вдалося завантажити оновлення",
+  "desktop.updater.downloaded.title": "Оновлення завантажено",
+  "desktop.updater.downloaded.prompt":
+    "Версію {{version}} OpenCode завантажено. Бажаєте встановити її та перезапустити?",
+  "desktop.updater.installFailed.title": "Помилка оновлення",
+  "desktop.updater.installFailed.message": "Не вдалося встановити оновлення",
+
+  "desktop.cli.installed.title": "CLI встановлено",
+  "desktop.cli.installed.message":
+    "CLI встановлено до {{path}}\n\nПерезапустіть термінал, щоб використовувати команду 'opencode'.",
+  "desktop.cli.failed.title": "Не вдалося встановити",
+  "desktop.cli.failed.message": "Не вдалося встановити CLI: {{error}}",
+}
diff --git a/packages/ui/src/i18n/uk.ts b/packages/ui/src/i18n/uk.ts
@@ -0,0 +1,167 @@
+export const dict: Record<string, string> = {
+  "ui.sessionReview.title": "Зміни сесії",
+  "ui.sessionReview.title.git": "Зміни Git",
+  "ui.sessionReview.title.branch": "Зміни гілки",
+  "ui.sessionReview.title.lastTurn": "Зміни останнього кроку",
+  "ui.sessionReview.diffStyle.unified": "Об'єднаний",
+  "ui.sessionReview.diffStyle.split": "Розділений",
+  "ui.sessionReview.expandAll": "Розгорнути все",
+  "ui.sessionReview.collapseAll": "Згорнути все",
+  "ui.sessionReview.change.added": "Додано",
+  "ui.sessionReview.change.removed": "Видалено",
+  "ui.sessionReview.change.modified": "Змінено",
+  "ui.sessionReview.image.loading": "Завантаження...",
+  "ui.sessionReview.image.placeholder": "Зображення",
+  "ui.sessionReview.largeDiff.title": "Завеликий diff для відображення",
+  "ui.sessionReview.largeDiff.meta": "Ліміт: {{limit}} змінених рядків. Поточно: {{current}} змінених рядків.",
+  "ui.sessionReview.largeDiff.renderAnyway": "Все одно відобразити",
+  "ui.sessionReview.openFile": "Відкрити файл",
+  "ui.sessionReview.selection.line": "рядок {{line}}",
+  "ui.sessionReview.selection.lines": "рядки {{start}}-{{end}}",
+
+  "ui.fileMedia.kind.image": "зображення",
+  "ui.fileMedia.kind.audio": "аудіо",
+  "ui.fileMedia.state.removed": "{{kind}} видалено",
+  "ui.fileMedia.state.loading": "Завантаження {{kind}}...",
+  "ui.fileMedia.state.error": "Не вдалося завантажити {{kind}}",
+  "ui.fileMedia.state.unavailable": "{{kind}} недоступне",
+  "ui.fileMedia.binary.title": "Бінарний файл",
+  "ui.fileMedia.binary.description.path": "Неможливо відобразити {{path}}, оскільки це бінарний файл.",
+  "ui.fileMedia.binary.description.default": "Неможливо відобразити цей файл, оскільки він бінарний.",
+
+  "ui.lineComment.label.prefix": "Коментар до ",
+  "ui.lineComment.label.suffix": "",
+  "ui.lineComment.editorLabel.prefix": "Коментування: ",
+  "ui.lineComment.editorLabel.suffix": "",
+  "ui.lineComment.placeholder": "Додати коментар",
+  "ui.lineComment.submit": "Коментувати",
+
+  "ui.sessionTurn.steps.show": "Показати кроки",
+  "ui.sessionTurn.steps.hide": "Приховати кроки",
+  "ui.sessionTurn.summary.response": "Відповідь",
+  "ui.sessionTurn.diff.showMore": "Показати більше змін ({{count}})",
+  "ui.sessionTurn.diffs.changed": "Змінено",
+  "ui.sessionTurn.diffs.showAll": "Показати всі",
+  "ui.sessionTurn.diffs.showLess": "Показати менше",
+  "ui.sessionTurn.diffs.more": "+{{count}} інших файлів",
+
+  "ui.sessionTurn.retry.retrying": "повтор",
+  "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "за {{seconds}}с",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "спроба №{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} — спроба №{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini зараз перевантажений",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Перевищено ліміт безкоштовного використання",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Додати кредити",
+
+  "ui.sessionTurn.status.delegating": "Делегування роботи",
+  "ui.sessionTurn.status.planning": "Планування наступних кроків",
+  "ui.sessionTurn.status.gatheringContext": "Дослідження",
+  "ui.sessionTurn.status.gatheredContext": "Досліджено",
+  "ui.sessionTurn.status.searchingCodebase": "Пошук у кодовій базі",
+  "ui.sessionTurn.status.searchingWeb": "Пошук в інтернеті",
+  "ui.sessionTurn.status.makingEdits": "Внесення змін",
+  "ui.sessionTurn.status.runningCommands": "Виконання команд",
+  "ui.sessionTurn.status.thinking": "Міркування",
+  "ui.sessionTurn.status.thinkingWithTopic": "Міркування — {{topic}}",
+  "ui.sessionTurn.status.gatheringThoughts": "Збирання думок",
+  "ui.sessionTurn.status.consideringNextSteps": "Розгляд наступних кроків",
+
+  "ui.messagePart.diagnostic.error": "Помилка",
+  "ui.messagePart.title.edit": "Редагувати",
+  "ui.messagePart.title.write": "Написати",
+  "ui.messagePart.option.typeOwnAnswer": "Введіть власну відповідь",
+  "ui.messagePart.review.title": "Перевірте свої відповіді",
+  "ui.messagePart.questions.dismissed": "Питання відхилено",
+  "ui.messagePart.compaction": "Сесію стиснуто",
+  "ui.messagePart.context.read.one": "{{count}} читання",
+  "ui.messagePart.context.read.other": "{{count}} читань",
+  "ui.messagePart.context.search.one": "{{count}} пошук",
+  "ui.messagePart.context.search.other": "{{count}} пошуків",
+  "ui.messagePart.context.list.one": "{{count}} список",
+  "ui.messagePart.context.list.other": "{{count}} списків",
+
+  "ui.list.loading": "Завантаження",
+  "ui.list.empty": "Немає результатів",
+  "ui.list.clearFilter": "Очистити фільтр",
+  "ui.list.emptyWithFilter.prefix": "Немає результатів для",
+  "ui.list.emptyWithFilter.suffix": "",
+
+  "ui.fileSearch.placeholder": "Знайти",
+  "ui.fileSearch.previousMatch": "Попередній збіг",
+  "ui.fileSearch.nextMatch": "Наступний збіг",
+  "ui.fileSearch.close": "Закрити пошук",
+
+  "ui.messageNav.newMessage": "Нове повідомлення",
+
+  "ui.textField.copyToClipboard": "Копіювати в буфер обміну",
+  "ui.textField.copyLink": "Копіювати посилання",
+  "ui.textField.copied": "Скопійовано",
+
+  "ui.imagePreview.alt": "Попередній перегляд зображення",
+  "ui.scrollView.ariaLabel": "контент для прокручування",
+
+  "ui.tool.read": "Читання",
+  "ui.tool.loaded": "Завантажено",
+  "ui.tool.list": "Список",
+  "ui.tool.glob": "Glob",
+  "ui.tool.grep": "Grep",
+  "ui.tool.task": "Завдання",
+  "ui.tool.webfetch": "Веб-отримання",
+  "ui.tool.websearch": "Веб-пошук",
+  "ui.tool.shell": "Оболонка",
+  "ui.tool.patch": "Патч",
+  "ui.tool.todos": "Завдання",
+  "ui.tool.todos.read": "Читати завдання",
+  "ui.tool.questions": "Питання",
+  "ui.tool.agent": "Агент {{type}}",
+  "ui.tool.agent.default": "Агент",
+  "ui.tool.skill": "Навичка",
+
+  "ui.basicTool.called": "Викликано `{{tool}}`",
+  "ui.toolErrorCard.failed": "Помилка",
+  "ui.toolErrorCard.copyError": "Копіювати помилку",
+
+  "ui.common.file.one": "файл",
+  "ui.common.file.other": "файлів",
+  "ui.common.question.one": "питання",
+  "ui.common.question.other": "питань",
+
+  "ui.common.add": "Додати",
+  "ui.common.back": "Назад",
+  "ui.common.cancel": "Скасувати",
+  "ui.common.confirm": "Підтвердити",
+  "ui.common.dismiss": "Відхилити",
+  "ui.common.close": "Закрити",
+  "ui.common.next": "Далі",
+  "ui.common.submit": "Надіслати",
+
+  "ui.permission.deny": "Заборонити",
+  "ui.permission.allowAlways": "Дозволяти завжди",
+  "ui.permission.allowOnce": "Дозволити один раз",
+
+  "ui.message.expand": "Розгорнути повідомлення",
+  "ui.message.collapse": "Згорнути повідомлення",
+  "ui.message.copy": "Копіювати",
+  "ui.message.copyMessage": "Копіювати повідомлення",
+  "ui.message.forkMessage": "Відгалузити в нову сесію",
+  "ui.message.revertMessage": "Скинути до цього моменту",
+  "ui.message.copyResponse": "Копіювати відповідь",
+  "ui.message.copied": "Скопійовано",
+  "ui.message.duration.seconds": "{{count}}с",
+  "ui.message.duration.minutesSeconds": "{{minutes}}хв {{seconds}}с",
+  "ui.message.interrupted": "Перервано",
+  "ui.message.queued": "У черзі",
+  "ui.message.attachment.alt": "вкладення",
+
+  "ui.patch.action.deleted": "Видалено",
+  "ui.patch.action.created": "Створено",
+  "ui.patch.action.moved": "Переміщено",
+  "ui.patch.action.patched": "Пропатчено",
+
+  "ui.question.subtitle.answered": "{{count}} відповідей",
+  "ui.question.answer.none": "(немає відповіді)",
+  "ui.question.review.notAnswered": "(не відповіли)",
+  "ui.question.multiHint": "Виберіть усі відповідні варіанти",
+  "ui.question.singleHint": "Виберіть одну відповідь",
+  "ui.question.custom.placeholder": "Введіть свою відповідь...",
+}
diff --git a/packages/web/src/i18n/locales.ts b/packages/web/src/i18n/locales.ts
diff --git a/screenshot-uk.png b/screenshot-uk.png
