[BUG] Server writes additional cache entries past explicit `cache_control` breakpoint, billing 1.25x for tokens that are never read #723