Fix: xarray data loss - udpate - use align_chunks

[lbesnard]

No description provided.

[lbesnard]

requires pydata/xarray#10516 and to do some changes on pyproject.toml

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 86.27451% with 14 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 67.17%. Comparing base (3fd3e53) to head (606ac3d).
⚠️ Report is 268 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
aodn_cloud_optimised/lib/GenericZarrHandler.py	89.77%	9 Missing ⚠️
aodn_cloud_optimised/lib/s3Tools.py	37.50%	5 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #167      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   66.93%   67.17%   +0.24%     
==========================================
  Files          29       29              
  Lines        4790     4832      +42     
==========================================
+ Hits         3206     3246      +40     
- Misses       1584     1586       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.