.github: remove ubuntu-latest environment temporary from beam_PreCommit_Python_ML and beam_PostCommit_Python to make CI green again - #35734