[Spanner Change Streams] Fix potential data loss issue by ensuring to only claim timestamps that have been fully processed from the restriction tracker.#37326